从佛教量论看翻译实质及类型划分兼论翻译理论中不可译性问题.pdfVIP

下载本文档

5
0
约 10页
2017-09-03 发布于安徽
举报
版权申诉

从佛教量论看翻译实质及类型划分兼论翻译理论中不可译性问题.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

2∥l必! 丛谴数量韭置煎竖鲍塞厦曩盏型到爱从佛教量论看翻译的实质及类型划分 ——兼论翻译理论中的不可译性问题肖平杨金萍“ (中山大学外国语学院，广东广州510275) 【摘要】本文首先从佛教量论的角度对翻译的实质做出界定，指出翻译的实质是一种为他(社会性) 的比量活动。根据翻译为他比量的实质，可以引导出翻译的两种类型：比如翻译和喻知翻译。比知翻译是具有事先直接约定性的语言传递活动；喻知翻译是没有事先直接约定的语言传递活动。根据从佛教量论对翻译实质和类型的规定，本文分析了不可译性问题．揭示出不可译性在认识论上的误区，指出不可译性是不可知论或怀疑论在翻译领域的显现。【关键词】佛教量论；为他比量；比知翻译；喻知翻译；不可译性 the the㈣ofttanalation AhstnⅢ：This first，and paper，baseduponBuddhia印istemology，detenmines pints outthattheess町lceisoneof actsfortheothers tothis．twotranslationaredrawnout： comparative Accoroding types known andk110w11 The ofknown nm“thatit isoneofthetmasrmssiooal bycomparison byfigurationtype bypX)／Ilt)arl80n beha,Aomin adirective in known witht／oildirective advance，and promise． language耐t}I promise bythe￡驴d∞is the the of thatthe This Buddhist paper，basedupon epistemology，analyzesproblemmltranslatabillty，andpoints叭t or fieldbecⅫseof elTOlrsin isthe 0f inthetranslation its untranslatabilityappealmice8aosticismskepiticism epistemology actforthe withadirect other；translation pl口cnise； Keywords：Buddhist印istemology；theconkoarative type translationwithnoll—direct type pronfise；tuatranslambility 中圈分类号：B089文献标识码：A文章编号：1000—7600(2004)01—0088—09 的翻译理论，是绝对不会被摧毁的，即它经得起任何不一、引