中韩愤怒表达的认知对比研究.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2013年第4期 中韩 “愤怒表达的认知对比研究 O郑杰 李宁 (1．大连外国语学院韩国语系；2．大连外国语学院汉学院，辽宁 大连 116044) [摘 要] “愤怒”是人类基本情感之一，本文以中韩“愤怒”表达为研究对象，以认知语言学理论为指导， 从转喻和隐喻的角度，分别总结中韩关于 “愤怒”情感的表达，并进行对比找出异同，然后从认知的角度阐释其异同 之处产生的根源。 [关键词] 认知；愤怒；中韩 【中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2013)04-0034-02 一 的表象来代表愤怒，因而可以归纳为转喻 “用人体异常表象 、 中韩 “愤怒”表达的先行研究 代表愤怒”。我们认为认识到两者的区别有利于认清和阐明 关于情感概念的认知语言学研究始于20世纪8O年代 情感隐喻的认知模式。 末 ，代表人物有莱考夫 (Lakoff，1987)，埃克曼 ，考夫西斯 本文中的汉语语料来自北大CCL语料库，韩国语语料来 (Kovec~s，1986，2000)等，而后中韩两国学着结合西方学者 自韩国计鲁，L1lOl州 网站。 的观点 ，陆续发表了一些研究本国语言情感表达的论文。其 中韩国代表人物是 l吾(2000)。他将韩国语的 “愤怒”隐 三、中韩关于愤怒的转喻的认知对比 喻分六种 ，在中国研究汉语情感表达的学者较多，其中研究 如前文所述 ，愤怒转喻是用愤怒时人体突显的某一特征 中英对比的代表人物有林书武，张辉等 ，他们的研究方法和 来代表愤怒，如 “用面部的变化代表愤怒”“用体内压力的上 成果都为中韩对比研究提供了借鉴。 涨和释放代表愤怒～用人体异常表象代表愤怒”等等。 本文拟以愤怒情感表达词汇为研究对象，分别总结中韩 1．中韩关于 “用面部的变化代表愤怒”的转喻认知对比。 愤怒转喻和隐喻的表达，对比异同，并从认知和文化的角度 人愤怒时往往都伴有丰富的面部表情变化，这也是愤怒最为 尝试解释这些异同之处产生的原因。 明显的外在表现，因此 ，汉语中通过面部表情表达愤怒的词 二、关于隐喻和转喻的区分 汇和短语较多，如：怒 目而视、眼斜鼻子歪、横眉立 目、怒容满 面、龇牙咧嘴、吹胡子瞪眼、面红耳赤、脸红脖子粗、晕头晕 先前的研究多将转喻归为隐喻的一类，模糊了两者的界 脑、须发直竖等等。 限，本文认为两者主要存在以下不同。 由于人类愤怒时有着相似的生理经验，韩国语中通过面 隐喻和转喻的区别对比 部表情表达愤怒的词汇和短语也很丰富，如： 转喻 旱 鲁 旱吾 亡}、u1 鲁 平司亡}、硬 吾 鲁司 、 近似关系 临近关系 两个不同任职领域 同一认知领域的 鲁 对星 斗罟珥、O1暑 亡}、导电鲁 毽号71 亡}、 事物之间的关系 事物之间的