On the Study of Metaphor and Metaphor Translation.pdfVIP

下载本文档

21
0
约1.03万字
约 2页
2017-09-03 发布于山东
举报
版权申诉

On the Study of Metaphor and Metaphor Translation.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

语言文化 2013年第 7期 OntheStudyofMetaphorandMetaphorTranslation 陈叶 (西安外国语大学研究生部，陕西西安 710128) A【bstract】Translationisatoolforthecommunicationofcultures．Astometaphor，itisnotonlyakindofrhetoricaldevice，but also ageneralthinkingmode．ThispaperintroducestheEnglish and theChinesemetaphor．M so-itsummarizesthe theoriesof metaphortranslationfrom pasttimetonowadays．Later，itintroducesthestrategiesofmetaphortranslation． K【eyWords] MetaphorTranslation；TranslationStrategies 摘『要1 翻译是文化交际的桥梁。而隐喻不仅是一种修辞手法也是一种认知模式。本文主要介绍了中英隐喻，并且将各种从古至今的隐喻翻译理论进行了梳理，最后总结出了隐喻翻译的方法。关『键词1 隐喻翻译；翻译策略【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4244(2013)07—101—2 1．1ntroduction responsibilitiescausedhisbreakdown； Metaphorisaway ofthinkingand everyday language is Igetalotofsatisfactionoutofwashingwindows． filledwithmetaphoricalexpressions．Thestudyofmetaphorcan 2．2PeterNewmaYk’sclassification tracebackto Aristotle．He did a largeamountof research PeterNewmark divided metaphor into five type：dead， aboutitinhisworks (Rhetoric}and (Poetics}．Traditional clich6，stock，recentandoriginalinhisbook A《Textbookof metaphortheory believesthatmetaphorisanabnormallanguage Translation}． expressionandmetaphortranslationshouldberhetoric-oriented． Whenwetranslateanarticle。wewillmeetsomesentences In 1980，Lakoff and Johnson cooperated with each otherto which are structurally complete butis meaningless．Atthis publishtheirbook(MetaphorsWeLiveBy}．Theyholdtheview time，youcan treatitasametaphor．PeterNewmark divided it thatthenatureofmetaphorisakindofthingbeingunderstood， intosixkinds．Thefirstoneisthedeadmetaphor．Itmeansthis known and explained by another．Ithappensnotonly in hu— kindofm