关联理论视阈下de不可译性.pdfVIP

总第241期 |1f纽 Total，241 2013年5月(上) TheScienceEducationArticleCollects May2013(A) 关联理论视阈下的不可译性 闵西鸿 刘 芹 (昭通学院外语 系 云南 ·昭通 657000) 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7894(2013)13—0139—02 摘 要 语言的可译性限度表现在语言的各个层面，通过 2．1语音层次 其在文本中的具体表现形式可以得 出没有绝对的不可译。 语音层次的翻译几乎是不可能的。要将一句很简单的 通过对可译性限度研 究明确可译性与不可译性之间的关 英语翻译成其他语言都会很困难，例如：要把 “Thisisa 系，然后通过关联理论分析不可译性，从而为翻译文本提供 book”从语音层面翻译成汉语、日语或者韩语根本不可能。 一 定的指导。 因为这几种语言的发音系统是完全不同的。许多作家在创 关键词 可译性 不可译性 关联理论 作的时候都喜欢利用语音效果来增加文章的魅力 ，这就使 On Untranslatability from the Perspective ofRelevance 翻译成为～件痛苦的事情。特别是不同语系的语言之间更 Theory／／MinXihong,LiuQin 是完全不可能的。 红《楼梦》第二十四回里林黛玉讥笑史湘 AbstractTranslationlimitationexistsinallaspectsoflanguage， 云的 “咬舌音”的一段对话就是一个极好的例子： butthroughitsmanifestationintexts，itisconcludedthatthereis “偏是咬舌子爱说话 ，连个 二‘’哥哥也叫不出来 ，只是 no absoluteuntranslatability．Therelationship of translatability 爱‘’哥哥 爱‘’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹 ‘幺爱三四 anduntranslatabilityisstudiedonhtebasisofrelevna cetheory， 五’了。”……史湘云笑道：“这一辈子我 自然比不上你，我只 whichprovidessomeugidna cefortranslationpractice． 保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫 ，时时刻刻你可听 爱‘’ Keywordstranslatability；untrna slatability；relevancetheory 厄‘’去。阿弥陀佛，那才现在我眼里!” 通过对比杨宪益先生和霍克斯对这段文字的翻译，我 翻译是跨语言 、跨文化、跨社会的交际活动。翻译看似 们可以体会到翻译的难度。杨先生将 “二”和 “爱”分别音译 简单，实际上却是一个相当复杂的过程。一个文本可译还是 为 “er”和 “ai”，然后通过加注释的方式向读者解释两个音的 不可译，在翻译界从来都是争论的焦点。根据卡特福德的看 意思：ermenas“two”or“second”andaimeans“love”，他译出 法 ，可译性限度的问题不是一个清楚明了的 “两分仪”而是 了 “爱”的语义 ，但译文读者却无法体会到其语音效果。霍克 一 个 “刻度变录”，在 “绝对可译”和 “绝对不可译”之间变动， 斯的处理方法则是用英文中的“S”和 “th”两个发音类似且容 任何文本都是能够传译的，但绝对完全的传译却是不可能 易混淆的音来代替 “二”和 “爱’，便译文和原文一样的活泼 的，因为原文文本是可译性和不可译性的对立统一。 和俏皮，同时将 “爱”和 “厄”处理为 “it