推理对口译效果影响.pdfVIP

摘 要 理解是口译成功进行的基础。在口译过程中。推理对于原语的理解有着至关重要的作用。本 篇论文利用关联理论和合作原则，介绍了话语理解中推论的产生原理，并对口译交际活动中 的推理类别及影响译员推理的因素进行了讨论。本篇论文旨在回答如下问题： 1．口译过程中是否存在着推理现象? 2．口译过程中译员的推理对于口译表现是否有影响? 3．如果改变影响推理的因素，译员的口译表现是否受到影响? 本篇论文采用的方法论是实验研究，实验对象为对外经济贸易大学英语专业二年级及三年级 研究生。实验分为两部分：第一部分验证口译过程中译员的推理与口译表现的关系；第二部 分验证译员的口译表现随影响推理网素的变化而改变。两部分实验结果均采用定量与定性分 析法。在定量分析中，对实验所得数据进行描述性统计分析；在定性分析中，主要从译文的 语言质量和内容进行分析。 在对实验结果进行认真的定量分析与定性分析之后，作者得出以‘卜-结论 译员的推理对于口泽表现会产生显著影响；泽员的正确推理可以提高其口译表现；改变影响 推理的因素会显著改变其推理效果。 因本篇论文实验对象为对外经济贸易大学英语专业研究生，其实验结论对于赢等院校的口译 培训也有一定的参考价值。 关键词： 口泽 推理