商务英语翻译实践与分析1.pdfVIP

班 级 商务英语111 学 号 2013-10-22 商务英语专业毕业论文 商务英语翻译实践与分析 学 生 姓 名 付 平 导 师 姓 名 朱 香 奇 所 在 院 系 运营与管理学院 论 文 方 向 商务英语翻译 论文提交 日期 2013-10-22 目 录 1. 中文摘要与关键词………………………………3 2. 英文摘要与关键词………………………………3 3. 原文………………………………………………4 4. 译文………………………………………………16 5. 商务英语翻译方法与分析………………………25 6. 参考文献…………………………………………28 2 摘 要 首先，本人翻译了一篇三万多字、由指导老师选自美国商务网站 商务方面的英文材料，然后，结合自己翻译实践，具体分析了几种常 用的词语翻译方法。 关键词：翻译实践；分析；方法 Abstract Firstly, I have translated a business English passage of more than 30,000 words,which wasunloaded by my tutor from a certain website of American business. Secondly, based on the translation, I have made an analysis of somemethodwidely usedin dealing with words.. KeyWords:Translation practice ;Analysis;Methods. 3 材料原文 OUR CUSTOMERS As GE has become a more market-facing organization in recent years,the Company has viewed customers as increasingly important collaborators—particularly in the product development cycle. A deep understanding of customer needs is critical to the most effective partnerships, particularly since the success of our customers complements our own. Tothis end, GE has developed a numberof tools, processes and programs to engage our customers inthe process of developing products.Whether GE is measuring our products’ impact on customers or convening a global summit to facilitate cross-regional learning and networking,the Company is committed to strengthening our bond withcustomers and growing our mutual accomplishment. BUILDING A CUSTOMER FOCUS Over the past five years, GE has focused on becoming a mor