《牡丹亭》英译本的比较评析——兼谈戏剧翻译.pdfVIP

第33卷 第9期 湖南科技学院学报 VOI．33No．9 2012年9月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Sep．2012 《牡丹亭》英译本的比较评析 兼谈戏剧翻译 李晓静 (河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳 471000) 摘 要：戏剧的特点决定了戏剧翻译不同与其他文学作品，译者除了忠实于原剧内容以外，还应特别注意戏剧翻译的特 殊规律，即不仅供人阅读，更要为演出服务。古典戏剧是中国文学中的一颗璀璨的明珠。本文比较评析中~t-_z位译者的 牡 丹亭 部分章节的英译，探讨戏剧翻译理论。 关键词：(牡《丹亭》；译文比较评析；戏剧翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-2219(2012)09—0140—04 一 引 言 讲究音韵和谐，抑扬顿挫；此外，剧本语言的衔接手段与书 古典戏剧是中华民族的优秀文化遗产，对于传承文明， 面语的衔接也有所不同。这三大特征都是戏剧性得以体现的 发展多元文化，起到不可忽视的作用。古典戏剧英译对促进 客观要素，也是译者获得戏剧翻译效果的先决条件 (余 中西文化交流，传播中华民族文化精髓功不可没。汤显祖是 东，2002)。 联合国教科文组织指定的 100名国际文化名人之一，是中 (二)戏剧翻译的特点 国明代末年一个富有传奇色彩的，具有浓厚的思想家气质的 在戏剧翻译的过程中，译者除了忠实于原剧本的内容以 伟大文学家，戏曲家。其主要创作成就在戏剧方面，代表作 外，还应特别注意戏剧翻译的特殊规律：即翻译剧本也必须 是 牡丹亭 (又名 还魂记》)，和他的 邯郸记》， 南柯 像原剧本一样具备可供演出的语言特征。戏剧翻译的主要 目 记 ， 紫钗记 合称 “玉茗堂四梦”。尤其是他的 牡丹亭》 的应该是为舞台演出服务。因此译者在翻译时，还要考虑到 问世后，盛行一时。汤显祖其人其戏剧一直受到海内外学者 剧本潜在的 “动态表演性” (Bassnett，1985)。即译本的语 的重视。牡丹亭 讲述的是南安太守之女杜丽娘一病不起、 言不仅要自然、简洁，台词IZl语化，使演员读起来顺畅，观 怀春而死，后又复生的离奇经历。此传奇旨在反映当时新兴 众听起来不觉得吃力 ；而且还要充分考虑到观众的接受心理 的人文主义思想与顽固的封建道德思想进行抗争这一主题。 和文化习惯，“既不能对原文中的双关语，歧义句以及有关 现已被译为 日，英，德等多国语言。本文选取张光前、汪榕 文化现象进行注释，也不能为了保留原文的地方语言特色而 培和美国学者西里尔 ·伯奇 (CyrilBirch)的 牡丹亭)英 音译某些词语” (Newmark，1981)。 译本的部分章节进行语音、词汇、句法方面的比较评析，兼 对于小说和诗歌的翻译，国内外翻译界讨论较多，而对 论戏剧翻译理论。 于戏剧的翻译却谈之甚少。值得高兴的是国内外学者已经注 意到这个问题，从而推动戏剧翻译理论的发展。 二 戏剧翻译理论 (一)戏剧的特点 三 牡《丹亭》三个英译本的比较评析 和小说、诗歌一样 ，戏剧是文学不可分割的部分。但戏 美国当代著名汉学家西里尔 ·伯奇 (CyrilBirch)的 牡 剧又是一种特殊的文学形式，它不仅供人阅读，更为演出服 丹亭 英译本是第一个英语