日语惯用语资源系统建构研究.docVIP

日语惯用语资源系统建构研究 　　【摘要】本文以日语惯用语研究为主题，主要以日本近现代文学作品和《朝日新?》等报纸为材料，并参考已出版的惯用语辞典，进行例句选取和统计分析。同时，在认知语言学的方法论框架下，分析隐喻等认知机制在惯用语的理解过程中所起的作用，并尝试构建一套惯用语资源系统。 　　【关键词】惯用语语料库认知语言学隐喻转喻 　　语料库（corpus）是指存放语言事实材料（包括书面语与口语）的资料库。近30年来，随着计算机技术和网络技术的不断发展，语料库的建设进入了一个空前发展的时期，许多大规模的语料库相继建成。研究者们不断收集、积累大量的原始事实材料，并通过计算机储存和处理，建立了各类语料库，为语言学研究提供了丰富、翔实的语言素材。 　　与欧美语料库研究的蓬勃发展相比，日语语料库研究却处于较为滞后的状态，日语惯用语资源库的建设研究也基本处于起步的阶段。有鉴于此，本文将主要探讨语料库，特别是日语惯用语资源库的建设现状、研究方法和问题等。 　　一、语料库建设的现状 　　语言学史上第一个大型电脑语料库是由伦敦大学语言学教授R.Quirk于1959年建立的“英语用法调查语料库”（The Survey of English Usage Corpus）（SEU），该语料库系统描述了英语口语和书面语。与此同时，1961年N.Francis和H.Kucera在美国布朗大学建立起B