多元文化语境中华裔美国人文化身份的探讨与争鸣.pdfVIP

( ) ·14 · 华文文学 　20033 总第 56 期 多元文化语境中华裔美国人 文化身份的探讨与争鸣 李贵苍著 　彭志恒译 (汕头大学文学院 , 广东 　汕头 　515063) 摘 　要 : 本文简略陈述了华裔美国人文化身份问题产生的社会政治背景, 概述了就这一问题 所进行的学术探讨的整个过程 。通过对不同观点和主张的简单介绍, 着力强调了文化身份问题的 重要性; 文化身份的问题, 既是一个关于华裔美国人社会政治处境的问题, 从全球化的角度讲, 也是一个富有生存论意味的问题 。 关键词 : 华裔美国人; 文化身份; 亚裔文学; 文化传统; 族性; 种族主义 中图分类号 : I109 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1006- 0677 (2003) 3- 00 14- 06 近二十年来 , 应和铸造 “华人的美 国身 破坚冰的著作 《亚裔文学写作及其社会关系导 ( ) 份” Chinese Americanness 的普遍吁求 , 关于 论》。由于她的影响 , 评论界开始以持续不断 华裔美国人文化身份 ( Chinese American identi 的热情积极介入华裔美国人文化身份的探讨与 ty) 的探讨和研究越来越多 , 可谓与 日俱增 ; 争鸣 。 事实上 , 这也是美国华裔文学建设工程的一部 尽管她的书大部分内容探讨的都是美国华 分 。这期间 , 有关文化身份的讨论 、描述 、构 裔的文学写作 , 金惠经还是按照当时多数人的 ( 建等不论是在华裔文学创作方面 , 还是在相关 习惯采用了 “亚裔美国文学” Asian American 的批评领域 , 都受到了学术界和文学界的普遍 Literature) 这个术语 ; 就当时的情况而言 , 所 关注 。文化身份的表述成了创作和批评关注的 谓亚裔美国文学主要是指华人 、日本人 、朝鲜 焦点 , 因而也成了华裔 、亚裔文学界以及学术 人写的作品 , 而 “亚裔美国人”当时主要指美 界无休无止的争论的焦点了。近二十多年间 , 国的华人与 日本人 。这与现今的情况是不同 ( 在文化身份的问题上 , 文学作品本身充满了或 的。现在人们更倾向于 “华裔美国人” Chi 显在或隐含的描写和暗示 , 这种情形覆盖了各 nese American) 的称法 , 因为 , 正如 David Lei 种体裁的文学写作乃至各类文章 。金惠经 ( E wei Li 在他的 《美国华裔传统的历史收成 : 置 laine Kim) 是这个领域的一位先行者 , 她 曾对 换美国东方主义话语》中所说的: “‘亚裔美国 美国亚裔文学进行了广泛的批评与研究 , 并提 人’的称法 , 其模糊性品格在 1960 年代固然 出这种写作是亚裔族探问自身文化身份的有效 加强了社会政治的一体性 , 同时也削弱了各亚