中国英语对英语学习策略的影响.pdfVIP

第 3O卷 第 3期 哈尔滨学院学报 V01．3O NO．3 2009年 3月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY Mar．2OO9 【文章编号]1004m5856(2009)o3_-o122_o4 中国英语对英语学习策略的影响 甄艳华 ，符 瑜 (哈尔滨理工大学 外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150086) [摘 要】文章从语言学多个领域出发，烈用多种理论就中国英语的存在和发展以及对英语学习的 影响进行了阐述争说明。文章肯定中国英语的影响，认为在英语本土化环境 目前所处的状态和发展态 势中 目的不 同的英语学习者应在不 同阶段进行偏重式地学习，加强学科英语和专门英语的学习。 [关键词】中国英语；学习策略；学科英语；专门英语 [中图分类号】H319．3 [文献标识码】A 今 ，因此在研究方法论和具体方法上也是继承 一 、 中国英语的发展现状 与沿用了世界英语的诸多理论和方法。中国英 中国英语由翻译界提出和兴起 ，到文化和 语概念 的提 出缘于对汉译英 的讨论 ，最早从 跨文化交际及意识形态领域 ，波及应用语言学， “异化翻译”角度被提 出，并进行了定位 ，最终 特别是英语教学 ，以及国家文化软实力、语言规 把此概念再次运用到中英互译 的实践中去 ，一 划政策和国际地位的范畴的概念 ，自20世纪 方面确立了中国英语的地位 ，也丰富和完善 了 80年代有了正式提法以后便一直得到国内外 翻译理论。 语言学界、文化界的重视 ，国内语言学界在国际 很多学者从社会语言学 ，如语言变异和变 世界英语研究的理论和方法的指导及影响下， 体、语言与文化、语言习得中正负迁移等方面讨 对 中国英语进行了多年持续的研究 ，正负方面 论地域英语变体 ，连续统一体是英语世界化理 的影响充斥至今 ，但基本得到了国内外语言学 论研究者们普遍使用的分析手段。中国学者如 界的承认 。大多学者认为 ，中国英语是 以规范 潘章仙和李少华等也注意到这种研究的合理 或标准英语为核心，表达中国社会文化诸领域 性。潘章仙从社会语言学的视角对中国英语变 特有事物 ，不受母语干扰 ，通过音译 、译借和语 体的形成和发展 以及使用者对本族语与英语两 义再生等手段进入英语交际，拥有中国特点的 种语言和文化的认同进行 了系统的分析 ，阐述 词汇、句式和语篇，具有中国特色的一种英语变 了世界各 国英语变体是一个连续体 ，并运用 体，具有独特的不可替代的地位 ，它是 中国文化 “三维语境网络”框架描写和阐释 中国英语变 与英语语言相结合的产物，是独立的客观实在， 化。李少华将中国英语放置在全球化视野中加 是国际使用型的英语中国本土化的体现。它是 以考察 ，并从跨文化交际、意识形态、英语教学 有别于中式英语的一种规范英语。 等领域对与中国英语相关的一些重要问题进行 所有的语言现象都要诉之理论基础。中国 了深入思考 ，运用 “连续体”理论将中国英语划 英语在世界英语和新英语研究的影响下研究至 分为三个相互联系和转化的层面。 [收稿 日期]2008—12—08 [作者简介】甄艳华，哈尔滨理工大学外国语学院副院长，教授，硕士生导师，主要从事英美文学、应用语言学和