晚清“美术”概念的早期输入.pdfVIP

莩东。碲玄 2009年第12期 晚清 “美术”概念的早期输入 林 晓照 [摘 要】早在 1880年 ， “美术”两字便见于东游 日记 。而西游官绅则采用其他词语介绍异域所见相 同或 相似的事物。国内的报刊论著则使用 “雅艺”、 “上艺”、 “美艺”等词加 以表述 。甲午战后 ．随着 日译名词大 量输入 中国， “美术”渐为人所熟知 ，逐步取代 “雅艺”等词。 [关键词]晚清 美术 游记 报刊 西周 [中图分类号]K203 (文献标识码]A [文章编号] 1000—7326 (2009)12—0093—09 关于 “美术”词源的研究 ，已有不少成果。20世纪50年代 ，高名凯和刘正琰在 《现代汉语外来词 研究》中指出：“美术”是个外来的词汇 ，是先由 日本人用汉字组合，去意译欧美语言中的art一词 ，再 由汉族人 民引进并加以改造成现代汉语。I11(P88)此说大致勾勒出 “美术”概念输人的路径 至于 “美术” 最早输入中国的时间以及语境等则有待进一步深入研究。 2000年 ，郑工在 《失范与重建 ：关于当前美术学科整改 的两个问题》一文的注解 中简单提及 “美 术”一词 ，指出上海出版的 《实学报》于 1897年 11月5日就刊登了此词。2[1而2001年由香港中国语文 学会编的 《近现代汉语新词词源词典》，已经把美术一词在中国出现的时间追溯至 1880年。[31以上两者 在时间追溯上均有推进 。 较早专门考察 “美术”语源的学者当数陈振濂 ，他在 《美术研究》2003年第4期及 2004年第 1期 上发表了 《“美术”语源考—— “美术”译语引进史研究》。该文认为王国维是最早 (1904年)引进 “美 术”一词的人。全文侧重于分析王国维以后清末民初时期几种关于 “美术”的 “世相”。 事实上，进入 2O世纪以后， “美术”一词在 中国知识界已经流行开来。而该词在 中国流行之前 。尚 有一段有趣的历史。目前已有研究虽指出 “美术”在 1880年已有文本记载 ，但其输入之时的语境如何， 则有待进一步探讨 。故此，本文 以 “美术”概念的早期输入为题加 以讨论 ．以期丰富 19世纪最后 20年 关于 “美术 ”的认识 。 一 、 游记所载 近代意义上的 “美术”一词出现在清人李筱 圃撰写的 《日本纪游》中。①1880年 5月 25日，李筱 圆同日本友人游览了上野博物院。 “上野博物院又名美术会，有绢本山水四大幅，款俱驳落莫辨，古色 苍茫，标识 日元人作。又沈南苹大条幅十馀 ，翎毛、鹤鹿 、花卉、木石 ，俱极生动。他如宋徽宗 《白 鸽》，仇十洲 《璇玑图》、 《豳风图》、 《文姬归汉》、 《胡笳十八拍图》，唐伯虎 、祝枝山 《仙女》、 《钓翁》， 作者简介 林晓照，韩山师范学院潮学研 究院博士 (广 东 潮州，521041)。 ① 香港中国语文学会编的 《近现代汉语新词词源词典》发现了这一记载。 一 93— 此外山水 、人物各件甚多，皆中国名人之笔。” “二十二 日己未……至上野美术博览会 、教育博览会一 游。” [51(P174、177)文中只是记载了日本 “美术会”的情况，从中可以了解 ，“美术会”是 “上野博物院”的 别名，收藏有不少画作。 “美术”跟绘画之事被联系到一起 ，是一个近代意义上的 “美术”。 “美术”一词在中国古籍上便有零星记载，只是意义与当今所指大不相同。早在晋朝时， “美术”便 可见于文献。晋时华侨撰 《紫阳真人内传》，讲述了仇公传授紫阳真人修行秘笈之事。仇公云：“此书渊 秘，非贤勿宣 ，汝有至心，故以相付，八节存之。一则消除万害 ，一则形躯不败。能守之，致云车羽 盖，坐造风雨 ，激 电砰磕矣。乃地仙之美术 ，长生之真法。”6[1t嗍 此处的 “美术”与真法联用 ，其意与 真法接近。宋时刘敞撰 《春秋意林》，言：“仁义礼智信五者，天下之通道美术也。”f7l㈣ 美‘术”意同于 “通道”。乾隆年问，弘昼所著 《稽古斋全集》有言：“若夫暑气酷烈……坐纳凉之亭 ，栖避暑之室 ，如 出寒冰剖瓜 ，实胜彼安石红榴，洞庭甘橘。此御暑之 良方 ，消烦之美术，实可慰主人驱暑之怀。”181 ’ 此处 “美术”，义同良方 同治年间，马注也有类似的表述 ，可