俄罗斯1991—2011年中国文学研究述评.pdfVIP

127 俄罗斯1991—2O11年中国文学研究述评 由兴波 (吉林大学 文学院，吉林 长春 130012) 摘要：俄罗斯的中国文学研究有着悠久的历史，自1991年苏联解体以来，俄罗斯汉学界对中国文学的研 究呈现出不同的面貌，从广义的文化学角度来观照中国文学，更加注重中国古典小说的研究，出版中国文学 作品数量锐减，学者也呈现出青黄不接的状态。但对中国文学研究的脉络仍在延续，并陆续有新的研究成果 问世 关键词：苏联；俄罗斯；解体；中国文学研究 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：0257—0246 (2013)05—0】27一o4 俄罗斯的中国文学研究有着悠久的历史，形成了自己的研究体系，并以其卓著的成就在国际汉学 界独树一帜。俄罗斯汉学也许不似法国汉学、德国汉学那般轰轰烈烈、名噪一时，但若就其研究的历 史、成就和研究队伍来看，俄罗斯完全可以称得起 “汉学大国”的这个名字，抛开俄罗斯汉学这个 重要部分的世界汉学是残缺不全的。① 自1991年 12月25日苏联解体后，随着政治体制的变化，俄 罗斯的中国文学研究发生了一些变化，既有对苏联时期的继承，又融进了新的元素，呈现出不同于以 往的面貌。本文即对20年来俄罗斯对中国文学的研究做以梳理，从中能够透视出这个汉学大国对中 国文学研究的变化，透视出政治体制的巨变对文学研究带来的影响。 一 、 俄罗斯的中国文学研究历史回顾 中国文化在俄罗斯的传播历史悠久，早在 13世纪就已经开始。俄罗斯也很早就开展了汉学研究， 1741年 3月23日俄国第一个以汉语翻译、研究为职业的学者伊拉里翁 ·罗索进人俄国科学院，标志 着俄国正式开始了汉学研究；1833年在莫斯科附近的喀山大学设蒙古语讲座，1837年开设了汉语文 讲座；1855年蒙汉文讲座迁移到圣彼得堡；1899年，俄罗斯在海参崴创设东方语学校，1920年增设 东亚学院，作为研究和培养人才的重要机构 。19世纪俄罗斯汉学界最有名的学者如N．Y．比丘林 (1777—1853)、S．M．格奥尔基耶夫斯基 (1851—1893)、V．P．瓦西里耶夫 (1818--1900)、P．I．卡 法洛夫 (18l7—1878)、A．O．伊凡诺夫斯基 (1863--1903)、P．S．波波夫 (1842一l913)等人，不 但精通汉语、蒙语等多种语言，还在汉语字典编撰、中华典籍文化翻译等方面做出了重要贡献。②中 国的古典名著 《红楼梦》在俄罗斯流传颇广，早在 1832年就传人了俄罗斯，俄罗斯是这部名著传人 时间最早的欧洲国家。几百年来 ，俄罗斯的汉学家对 《红楼梦》进行了深入研究，取得了很好的成 基金项 目：国家社会科学基金项 目 (12CZW030)。 作者简介：由兴波，吉林大学文学院副教授，莫斯科国立语言大学孑L子学院中方教师，文学博士，研究方向：中国文学、书法理论。 ① 柳若梅：《独树一帜的俄罗斯汉学》， 《中国文化研究》2003年夏之卷，第 l35—142页，对俄罗斯汉学研究有系统的阐述。 ② IO．CaH6o，3HaqeHHepacnpocTpaHeH~HKHTacKo贽Kyabaypbx3apy6exxo~／Haynabl~zyprian．HHOCTpaHHbIe1t3blKHBBbICLLIe~ n／Kofle，No2，2012，C．105—110． 128 社会科学战线 ·2013年第5期 ·俄 罗斯 的中国文学研 究乌瞰 果。另一部小说集 《聊斋志异》同样在俄罗斯有很大的影响。① l9世纪中叶，开始有 《诗经》 的中 文译本。1879年，V．P．瓦西里耶夫用石版印刷了 《中国文学史资料》，1880年正式出版了 《中国文 学史概要》单行本，这是世界上第一部中国文学史。最初俄罗斯对中国文学的翻译与研究主要是 《诗经》、《论语》、《道德经》等哲学、文化学著作， 《红楼梦》、 《金瓶梅》、 《西厢记》、 《聊斋志 异》、 《施公案》、《白蛇传》等戏曲、小说，同时N．I．莫纳斯特列夫 、V．P．瓦西里耶夫、P．S．波波 夫 、V．M．阿列克谢耶夫 、s．M．格奥尔吉耶夫斯基等学者撰写了中国文学研究的相关论文。