- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从奥运五环看颜色词体现的文化差异和交融.pdf
科技信息 音 体 美
从奥运五环看颜色词lm坝硇文化差异和交嗣
蚌埠医学院 刘佳佳
[摘 要】20O8年8月8日,第29届奥林匹克运动会在中国首都北京成功举行。奥运会五环旗飘扬在中国大地,也飘扬在每个中国
人心中。奥运五环也称为奥林匹克环,从左至右为天蓝、黄、黑、绿、红五色。象征五大洲的团结以及全世界运动员以公正、坦率的比
赛和友好的精神在奥运会上相见。文章以奥运五环旗上的五种颜色为中心,展开说明这五种颜色在中西文化中由于不同文化背景
所表现的不同意义以及由于中西交流所表现出的相互交融的现象。
【关键词]颜色词 交融 文化差异
奥林匹克运动是国际性的运动,它不可避免地面临着世界上文化 上,于是,人们就将登有黄孩子形象的报刊称为“黄色报刊”(yeⅡow 娜),
间的各种差异及由此引发的各种问题。来 自各国的运动员、教练员、体 将新闻界出现的这种现象称为 “黄色新闻” u0wj0砌alism)。这就是后
育官员以及观众生有不同的肤色,穿着不同的服装,说着不同的语言, 来流传全世界的黄色新闻的起源。黄色新闻在内容上格调低下主要是
有着不同的生活方式,进行不同的宗教仪式,用不同的行为方式表达 自 凶杀、暴力、色情等犯罪报道;在手法上,主要采用具有煽动性、刺激性
己的喜怒哀乐,于是不同文化之间的差异尤为引人注 目;另一方面随着 的大标题;滥用图片,有时使用伪造图片;为了煽情 ,制造轰动效应,不
外交政策的改善以及全球国际化发展需求的增加,各国加强了沟通往 惜捏造新闻。其实这并不等同于汉语中的黄色,更类似于 八“卦新闻”
来,固然也出现了文化的互相影响和交融。从五环旗上几种颜色在中西 (mediag0ip),但传人中国后这种贬义得到了更广泛的使用,如:“黄色
文化中表现的意义的异同可以体现出中西文化的异同,本文着重谈不 书刊”、黄“色录像”。
同文化的交融。 英文中yellnWpages指印有按不同类别编排的各种商店、企业、机
一
、 白色——五环旗底色 构等电话号码的小册子。中国也借鉴了这一文化,所以汉语中出现 黄“
使用白色作为五环旗的底色象征纯洁的友谊和光明磊落的比赛, 页”这一词汇,并且在互联网上得到了延伸和发展,出现了“网络黄页”。
在中西文化中白色均有表示纯洁、清 白、公正和高雅的意义,如: 四、象征非洲的黑色
white—haIlded 清 白无辜 黑色除了作为中性词表示物体颜色时(如:b kb0ar(}———黑板,black
snowwhite 白雪公主 h0le一 黑洞),在中西方文化中多以贬义居多,尤其在西方文化中黑色
whitec0uar 白领(脑力劳动者) 是种禁忌色。特别的一点是在汉语中黑色可以作为褒义词,指代庄严
以上后两个词属于直译,体现了西方文化对中国文化的影响。 慎重、刚正不阿。在戏剧脸谱中,黑色脸谱代表人物严正无私的性格,如
汉语中比如用于指医生的 “白衣天使”、“白衣战士”表示该职业的 包拯、项羽等。
崇高,“白色收入”(和灰色收入相对应)表示通过正当途径获得的劳动 作为贬义时,黑在英汉两种语言中有很多共通之处。首先都具有秘
报酬,“黑白颠倒”中的 “白”表示正道(也称 “白道”)。 密的、非法的、不公开的意思,如:blackmarket__一 黑市 ,blackmonev
众所周知,在西方婚礼文化中新娘总是穿着 白色的婚纱,表示圣洁 — — 黑钱,black n——黑枪。其次,黑色都可以指倒霉的意思,英语中
高雅。而在中国传统文化中,新娘穿红色嫁衣表示喜庆吉祥。但现在由
您可能关注的文档
最近下载
- 人教版四年级上册数学培优辅差计划.pdf VIP
- 比较思想政治教育(第二版) 001 比较思想政治教育(第二版) 第一章.pptx VIP
- 《声学基础》课件 .ppt VIP
- 2024-2025学年上海市陆行中学高二上学期9月月考数学试卷含详解.docx VIP
- 学校食堂从业人员培训资料全.pptx VIP
- 比较思想政治教育(第二版) 010 比较思想政治教育(第二版) 第十章.pptx VIP
- 2024版新教材九年级化学上册知识清单(教师版).pdf VIP
- 湖南省岳阳市临湘市第六中学2023-2024学年七年级上学期开学考试 数学试题.docx VIP
- 《计算机应用基础(第6版)Windows11+WPS Office》全套教学课件.pptx
- 比较思想政治教育(第二版) 013 比较思想政治教育(第二版) 第十三章.pptx VIP
文档评论(0)