从奥运五环看颜色词体现的文化差异和交融.pdfVIP

科技信息 音 体 美 从奥运五环看颜色词lm坝硇文化差异和交嗣 蚌埠医学院 刘佳佳 [摘 要】20O8年8月8日，第29届奥林匹克运动会在中国首都北京成功举行。奥运会五环旗飘扬在中国大地，也飘扬在每个中国 人心中。奥运五环也称为奥林匹克环，从左至右为天蓝、黄、黑、绿、红五色。象征五大洲的团结以及全世界运动员以公正、坦率的比 赛和友好的精神在奥运会上相见。文章以奥运五环旗上的五种颜色为中心，展开说明这五种颜色在中西文化中由于不同文化背景 所表现的不同意义以及由于中西交流所表现出的相互交融的现象。 【关键词]颜色词 交融 文化差异 奥林匹克运动是国际性的运动，它不可避免地面临着世界上文化 上，于是，人们就将登有黄孩子形象的报刊称为“黄色报刊”(yeⅡow 娜)， 间的各种差异及由此引发的各种问题。来 自各国的运动员、教练员、体 将新闻界出现的这种现象称为 “黄色新闻” u0wj0砌alism)。这就是后 育官员以及观众生有不同的肤色，穿着不同的服装，说着不同的语言， 来流传全世界的黄色新闻的起源。黄色新闻在内容上格调低下主要是 有着不同的生活方式，进行不同的宗教仪式，用不同的行为方式表达 自 凶杀、暴力、色情等犯罪报道；在手法上，主要采用具有煽动性、刺激性 己的喜怒哀乐，于是不同文化之间的差异尤为引人注 目；另一方面随着 的大标题；滥用图片，有时使用伪造图片；为了煽情 ，制造轰动效应，不 外交政策的改善以及全球国际化发展需求的增加，各国加强了沟通往 惜捏造新闻。其实这并不等同于汉语中的黄色，更类似于 八“卦新闻” 来，固然也出现了文化的互相影响和交融。从五环旗上几种颜色在中西 (mediag0ip)，但传人中国后这种贬义得到了更广泛的使用，如：“黄色 文化中表现的意义的异同可以体现出中西文化的异同，本文着重谈不 书刊”、黄“色录像”。 同文化的交融。 英文中yellnWpages指印有按不同类别编排的各种商店、企业、机 一 、 白色——五环旗底色 构等电话号码的小册子。中国也借鉴了这一文化，所以汉语中出现 黄“ 使用白色作为五环旗的底色象征纯洁的友谊和光明磊落的比赛， 页”这一词汇，并且在互联网上得到了延伸和发展，出现了“网络黄页”。 在中西文化中白色均有表示纯洁、清 白、公正和高雅的意义，如： 四、象征非洲的黑色 white—haIlded 清 白无辜 黑色除了作为中性词表示物体颜色时(如：b kb0ar(}———黑板，black snowwhite 白雪公主 h0le一 黑洞)，在中西方文化中多以贬义居多，尤其在西方文化中黑色 whitec0uar 白领(脑力劳动者) 是种禁忌色。特别的一点是在汉语中黑色可以作为褒义词，指代庄严 以上后两个词属于直译，体现了西方文化对中国文化的影响。 慎重、刚正不阿。在戏剧脸谱中，黑色脸谱代表人物严正无私的性格，如 汉语中比如用于指医生的 “白衣天使”、“白衣战士”表示该职业的 包拯、项羽等。 崇高，“白色收入”(和灰色收入相对应)表示通过正当途径获得的劳动 作为贬义时，黑在英汉两种语言中有很多共通之处。首先都具有秘 报酬，“黑白颠倒”中的 “白”表示正道(也称 “白道”)。 密的、非法的、不公开的意思，如：blackmarket__一 黑市 ，blackmonev 众所周知，在西方婚礼文化中新娘总是穿着 白色的婚纱，表示圣洁 — — 黑钱，black n——黑枪。其次，黑色都可以指倒霉的意思，英语中 高雅。而在中国传统文化中，新娘穿红色嫁衣表示喜庆吉祥。但现在由