从称谓上看英语语言中的性别歧视及其产生的原因.pdfVIP

科技信息 人文社科 从稼谓上看英语语言巾昀性别歧钡及其产生硇原因 辽宁工业大学外语系 贾清艳 锦州师专 张 岚 [摘 要]性别歧视在英语语言中由来已久，在称谓上体现得尤为明显。这种性别歧视性的语言与英语文化及其历史发展背景有很 大的关系。 [关键词]性别歧视 英语语言 称谓 原因 一 、 引言 一 传统观念就把创造力固定在男人身上。而且，夏娃禁不住撒旦的诱惑 语言是一种社会现象，它随社会的变迁而发生着变化。离开社会也 而偷吃了禁果，女性就与头脑简单、非理性、背叛、欺骗、邪恶、诱惑等贬 就无所谓语言；离开了语言，社会也就不能有效地运作。社会每一阶层 义词密切相连。并且圣经 《创世纪》关于上帝造人的神话成了语言起源 在社会中所处的地位，都可以透过其语言得到适当的反映。性别歧视在 学说的联想依据。在他们看来，既然上帝造了亚当这个天下第一个男人， 不同的社会制度和国家中都不同程度地存在。而作为一种普遍的社会 语言中的“性”范畴就应将阳性置于首位。如果把两者的顺序颠倒过来， 现象，自然会在英语语言中得到折射。首先我们来了解一下什么是性别 就不符合语言习惯。 歧视 (se妇8m)。根据 websterNinh【N c0llegiateDicti0nary，其定义是： 在古代，由于男女生理特点不同，社会分工也就不同。男性的肌肉 prejudiceordjscriminationbased0nsex；esp：discrimina廿0nagainstw0men， 比女性肌肉发达，于是他们担当起打猎、耕作的角色；妇女体弱、要生育， 基于性别的偏见或歧视，尤其是对妇女的歧视。性别歧视是以性别为基 所以负责照顾孩子、料理家务、采集食物等。随着社会生产力的不断发 础而产生的一种社会歧视现象，《朗曼英语词典》对 “性别歧视”的解释 展，男子逐渐从事更多的农业生产活动，占据了主导地位，妇女的地位随 是：“以性别为基础的歧视，尤其是男性对女性的偏见。”英语词汇不仅 供给食物能力的降低而下降。到了中世纪时期，妇女由于能为土地所有 仅把女性包括在男性之内，它对女性还有着很大的敌意，据调查，英语 者生养合法继承人，她们成了地主丈夫的宝贵财产。为了使妇女处于这 中有约22O个词来形容不好的女性，而只有约22个词来形容不好的男 样的地位，统治者便借助法律令女性屈服和受制于丈夫，于是，各种约束 性。英语中性别歧视在称谓中表现得尤为明显。 妇女的社会规范和习俗开始形成。在漫长的父系社会里，妇女地位低下， 二、英语称谓中体现出的性别歧视 依附于男性，受制于男性，这种观念逐渐根深蒂固，被人们视为理所当然。 在英语中，男性上司称呼他们的女性下属时可以用一些表示亲密 直到二十世纪，妇女的地位有了很大的改善。但在英语中，受传统观念的 关系的昵称 ，如 sugar，darling，sweetie，面r1ie；反过来，女性下属却不能用 影响，对女性的语言歧视已经成为了一种恶性循环。 这些昵称来称呼她们的上司，而且女性上司也不能如此来称呼她们的 四、结束语 男性职员，可是，陌生男子或非亲密关系的男子却可用昵称来称呼女 英语语言中透露出来的性别歧视现象 自语言产生之时便一直存在 子，这说明在英美社会女性比男性社会地位低，受到的尊重比男性少。 于其中，但这并不仅仅是一种单纯的语言现象。语言和社会是紧密相 在西方婚礼上 ，新郎新娘步人教堂时 ，牧师宣布：“Inowpmnounce 关、相互作用的。语言作为社会的一面镜子和一种交际工具，它的使用 y0umanandwi．”“婚后的男子依旧是man，而婚后的女子则由Miss变 不可避免地反映了人们的社会观念和风俗。尽管妇女已在法律和政治 成了w ，这里面不乏女权主义者和职业妇女。Mr一是对一位男士的尊 上取得了与男子平等的地位，但社会上男尊女卑的思