从语气看《白象似的群山》的人际意义.pdfVIP

第l1卷第2期 辽宁工程技术大学学报 (社会科学版) Vo1．11，No．2 2009年3月 JournalofLiaoningTechnicalUniVersity(Socia1ScienceEdition) Mar．2009 从语气看 《白象似的群山》的人际意义 张洪莲 (辽宁工程技术大学 外语系，辽宁 阜新 123000) 摘要：应用系统功能语言学中关于语气的理论 ，对小说 《白象似 的群山》进行人际意义的分析 ．深层揭示了小说男女主人公 对待彼此的态度 ．并由此推断了他们之间的人 际关系 ，从而更深刻地理解 了作者的创作主题 。验证 了从系统功能语 言学角 度解读文学作品的可行性和可操作性。 关键词 ：语气 ；人际意义 ；文学作品 中图分类号 ：I106．4 文献标识码 ：A 文章编号 ：10O8—391X(2009)O2—0209—03 Interpersonalmeaningofmood in “HillslikeW hiteElephants” ZHANG Honglian (DepartmentofForeignLanguages，LiaoningTechnicalUniversity，Fuxin 123000，China) Abstract：Byapplyingthetheoryofmoodinsystemic-- functionalgrammar，thispaperanalyzestheinter— personalmeaningin “HillslikeW hiteElephants”．Throughlheanalysis，theattitudethatthemanand thewomanadopttowardseachotherisperceivedandtherelationshipbetween theman andgirlisre— vealed．thusthefeasibilityofinterpreting literary worksfrom theperspectiveofsystemic— functional grammarisproved． Keywords：mood；interpersonalmeaning；literaryworks O 引 言 1 理论基础 《自象似的群山》是美 国著名作家海 明威最具代表性的 1．1 四种言语功 能 短篇小说之一 ，写的是一个美国男人和一个女孩在西班牙一 功能语法 中人际意义指人们用语言与他人交往 ．建立和 个小火车站等车 时所发生的故事 】]。整篇文章不过几千字， 保持人际关系，用语言来影 响别人的行为 ，同时用语言来表 除 了开头简短的描述之外 ，小说省 略了所有 说明性 的提 示， 达对世界的看法甚至改变世界 。语气是实现人际意义主要 包括人物身份、故事背景 以及情节 的来龙去脉等 ，只是记录 的手段之一。语气表明讲话者选择 了某种言语角色 ．同时也 了两人的对话 。小说丰富的意蕴留给读者无穷的回味和想象 赋予了听话者一种 言语角色 。因此 ，功能语法认为说话 的 力 。人们曾从不同视角对该小说进行解读 ，如文体学和语用 “行为”应该 叫做 “相互行为 ，即互动”，它是一个交换∞。]。 学，但迄今为止从系统功能语言学角度对其研究的文献还不 Halliday把交换的内容区分为物品和服务与信息。交换角色 多。本文应用系统功能语言学 中关于语气 的理论 ，对小说进 和交换物组成了四种最主要 的言语功能 ：陈述 、疑问、命令和 行人际意义的分析 ，试图揭示小说主人公对待彼此的态度 ，推 提供。这四种言语功能通过不同的语气类型来实现．如表 断他们之间的关系 ．从而更深刻地理解作者的创作主题 。 lC4：： 表 1 言语功能及其语气的一致体现 Tab．1typicalrealizationsofspeechfunctionsinmoodtypes 收稿 日期：2008—05—27 作者简介：张洪莲(1977一