专业英语课程教学大纲.docVIP

专业英语课程教学大纲Specialized English in Animal Husbandry and Veterinary and Medicine 一、课程基本信息 学时：学　　分：：1、教学方法①以教师为中心的讲授；②提问。 2、教学手段①计算机教学辅助课件（CAI课件）；②教学录像。 第一节 科技外语概述 ①什么是科技外语；②科技英语的基本范畴与学习要求；③科技英语的学习方法。 第二节 英语和科技英语的特点 ①世界上主要语言的使用情况；②英语的特点；③科技英语的特点。 重点与难点衡量学习是否达到目标的标准 第一节 科技英语的语音 ①部分元音字母和辅助辅音字母组合的读法；②重音；③节奏和语调；④英美英语在发音等方面的不同点。 第二节 科技英语的构词法 ①普通英语基本词汇的衍生与扩充；②专业词汇的直推和横推；③常用半科技词汇、短语和习语。 第三节 科技英语的语法 ①常用被态语句；②常用名词或名词词组；③大量使用非谓语动词短语；④大量使用分词短语作后置定语；⑤虚拟语气用得多；⑥多用固定句型结构；⑦复杂的长句子较多；⑧省略句较多；⑨动词时态相对固定。 重点与难点衡量学习是否达到目标的标准 第一节 科技英语的问题 ①科普文章和一般科技文章中常见的文体；②科技文章要求严密、精练、清晰、简洁；③科技文章中不同表达方法的选择。 第二节 科技英语句子的结构与分析 ①科技英语句子结构；②科技英语句子分析。 重点与难点衡量学习是否达到目标的标准 了解科技英语的文体；掌握科技英语句子的结构。 6 第四章 科技英语的阅读与翻译 第一节 科技英语的阅读 ①对阅读的基本要求；②阅读的方法。 第二节 科技英语的翻译 ①翻译的标准与过程；②翻译的基础知识；③科技英语的翻译方法。 第三节 长句、难句的翻译 ①理解全句；②确定主谓，拆开句子；③通过连词弄清拆开句各部分之间的关系；④附在主语、谓语等中心词上的修饰语的译法；⑤长句的理解、表达和重组合。 重点与难点 衡量学习是否达到目标的标准 掌握科技外语阅读的基本要求；翻译的基本方法；长句和难句的翻译。 8 第五章 专业英语论文摘要的撰写 第一节 标题的处理 ①标题；②副标题；③英充标题特点比较；④标题中的一般名词前冠词省略及句词搭配用法。 第二节 作者姓名、学位、工作单位的表示 ①作者姓名；②学位；③工作单位。 第三节 英文摘要的内容与结构 ①语态；②时态；③摘要的内容；④摘要中常用的表达句型。 重点与难点 衡量学习是否达到目标的标准 掌握畜牧兽医专业英语论文摘要撰写的方法和技巧。 8 第六章 专业期刊论文结构及期刊栏目 第一节 科技论文结构 ①标题；②作者姓名；③摘要；④脚注；⑤关键词；⑥引言；⑦材料和方法；⑧结果；⑨讨论；⑩结论；参考文献；致谢。 第二节 专业期刊的栏目 ①专业期刊的栏目。 重点与难点衡量学习是否达到目标的标准 掌握科技论文的一般结构；了解科技论文的通常栏目。 2 五、推荐教材和教学参考资源 1、推荐教材： 张家桦,田文儒，李跃民. 畜牧兽医专业英语（第1版）.北京: 中国农业出版社, 2002. 2、教学参资源： ①陆承平 现代实用兽医词典 ②汤逸人. 畜牧科技词典（第二版）. 北京：中国农业出版社, 1996. 大纲修订人： 修订日期： 大纲审定人： 审定日期： 1