国际商务合同英语的文体特色研究.pdfVIP

2009年 3月 日照职业技术学院学报 Mar．2009 第 4卷 第 1期 JOURNAL 0F RIZHAO POLYTECHNIC Vo1．4No．1 国际商务合同英语的文体特色研究 雷 超 (周 口师范学院 外语系 ，河南 周 口 466001) 摘 要 ：不同的文体具有不同的特征。商务合 同英语在长期的使用过程 中，形成 了鲜明的 文体特征。基于对典型实例的分析，透过词汇、句法’和篇章等层面初步探讨 了商务合 同英语的 文体特征。了解和分析商务合 同的语言特点，能够帮助我们正确认识语言现象，对于提高语言 运用的有效性、得体性是大有帮助的。 关键词 ：合 同英语 ；文体特征 ；词汇 ；句法 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 我国加入世界贸易组织 (WT0)以来 ，国际商 Herein=inthisdocument此种 ．于此 ，在此文 务活动 日益频繁。为了便利世界贸易，我们广泛使 件 中 用合同。合同是具有法律效力的正式文件 。要求行 Thereto=tothat到那里 文严谨 ，用词准确 、规范 ，以避免产生任何歧义或 Whereby=bywhat；bywhich由是 ，按 ，靠那个 误解。商务合同英语是以英语共同语为基础、在商 Whereon-onwhat；onwhich在那上面 务活动 中形成和使用的，既具有商务英语特点又 这些古体词语 的使用使合 同更加正式 ，并且 具有法律英语特点的语言。它是人们根据社会文 能避免不必要的重复，意义更清楚，简明。如： 化环境、交际目的和交际对象等语用因素，在长期 Thiscontractismadeon19thofJune，2001by 使用 中形成的一种具有特殊用途和 自身规律 的语 WFX Corporation (hereinafter referred to as 言功能变体 。商务合 同英语属庄重文体 (frozen “Sellers”)whoagreestosellandSQ Coproration style)或正式文体 (formalstyle)，即各种英语 中正 (hereinafterreferredtoas “Buyers”)，whoagreesto 式程度最高的一种 。下面从词汇和句法两个方面 buythefollowinggoodsonthetermsandconditions 探讨商务合 同英语的文体特征 。 statedasbelow． 译文 ：本合同由WFX公司(以下简称 “卖方 ”) 一 、 商务合同英语的词汇特征 与 SQ公司(以下简称 “买方 ”)于 2001年 6月 19 (一)常使用古体词语 13订立 ，双方同意按下述条件买卖下列货物 。 国际商务合 同经常使用古体词语。古体词主 此句 中使用了hereinafter一词 ，一则使文体 要 是 由 here，there或 where加 上 in，by，after， 显得正式 ，二则用 hereinafter表明 afterwardslisted under，upon，with等词构成的词语 。如 ： inthiscontract，避免了重复 contract一词 ，显得简 Hereafter=afterthistime：inthefuture今后 ： 明多了。