关联、认知语境与新闻英语的翻译.pdfVIP

摘 要 关联理论是西方近年来影响巨大的认知语用学理论，但它的影响却 远远超出了语用学领域。随着时间的推移，根据关联理论发展起来的语 用学翻译理论日渐受到西方翻译理论界的重视。在我国，许多语言学家 和学者也著书或发表文章介绍这一理论及其对翻译实践的启示。关联理 论认为，要正确理解自然语言就要通过语境来寻找关联，要靠推理。而 翻译中为达到语用对等，其前提正是正确地认知和理解自然语言。因此， 关联理论就成为当前指导语用翻译的新论。 当今世界，国际交流日益频繁，这离不开信息的传播。新闻翻译以 其特有的方式快速、有效地将信息呈现给所有读者。新闻翻译的主要目 的在于传递信息，它具有真实、客观、全面的特征。薪闻涉及社会各个 领域。新闻报道的目的也因各种不同因素而变得不尽相同。然而，新闻 也传达了报道者的思想和感情，因而蕴含了许多主观因素，报道者的措 辞体现了他们的交际意图。翻译新闻时，译者必须明了报道者的交际意 图并将它传达给译文读者，这就不可避免地涉及到推理，认知语境等一 些关联理论中的概念。基于此，本文试图从关联和认知语境的角度来阐 释新闻英语的翻译。 本文首先就关联理论和关联翻译理论相关文献做了概括性的回顾， 并介绍了关联理论及其中的一些重要概念，如明示一推理模式、关联原 则、认知语境等。鉴于认知语境在关联理论推理活动中的重要作用，本 文详细论述了认知语境的概念、功能、特征和它的三个方面。这里，认 io 知语境指…种心理结构体，换言之，它是听话者关于世界的一系列假设， 是一个动态的概念。 本文接着讨论了新闻的概念、分类、特征，并从四个方面论述了认 知语境在新闻英语翻译中的作用，即挖掘文化内涵、正确的逻辑推理、 推导暗含和新闻词汇的翻译。此外，本文还引入了视角的概念来阐述新 闻英语的翻译，因为关联的确立也是一定视角的确立，这又涉及到两个 方面：文化意象的替代和政治言辞的翻译。 最后，本文介绍了新闻英语翻译中一些具体的翻译策略，以使文章 更加完善。 关键词：关联理论；新闻英语；认知语境；视角 ABSTRACT Relevanceisa whichhas theorycognitivepragmaticstheory great in influencethewesternworld．butitsinfluencereachedfar has the beyond fieldof time translation pragmatics．With going，pragmatictheorydeveloped on basedrelevanceis stressedthewesterncircle theoryincreasinglyby of translationstudies．Inour andscholarsalsowrite country，manylinguists booksor tointroducethis andillustrateits on papers theory enlightenment translation torelevance understand practic