浅析英汉SVO语序的历史演变与固定.pdfVIP

：l：第 29卷第 2期 绥 化学 院学 报 2009年4月 Vo1．29 No．2 JournalofSuihuaUniversity Apr．2009 浅析英汉 SVO语序的历史演变与固定 杨娅珍 (宁波大学外语学院 浙江宁波 315211) 摘 要 ：古代英语和古代汉语的语序迥异，但经过历史演变 ，至现代两种语言的基本语序 已逐渐固定为 SVO形式 。在探 讨英汉语序演变过程的基础上来分析这一现象的成因，认为人类认知思维模式的相似性和两种语言文化的不断发展与交融 是其主要原 因。 关键词 ：语序演变；英汉SVO语序 ；认知思维模式；文化交融 中图分类号：H一09 文献标识码 ：A 文章编号：1004—8499(2009)02—0133—03 一 、 引言 例如 ，Helentmesomemoney．(他借给了我一些钱。) 主语+复合动词+宾语+宾补 fSvOc) 语序(wordo~eOSL称词序。就是各级语言单位在上一级语 例如 ，Heacknowledgedhimseffdefeated．(他承认 自己被打败 言单位内的先后次序，它体现了词语之间的关系，是言内意义 了。) 在句法层面的突出表现 。在对英汉语序的比较与研究中。大部 当然 ，语言是一种极其复杂 的现象，分析语言的过程 中， 分研究人员着重研究英汉语序的差异 (张立玉，2002：杨大{窨． 一 定要区分好常规和例外。处理好常例和变例．解决好基本语 2002；刘露营，2004；黄斌，2004；张楠，2005等)，以期对英语学习与 序和临时变体 的问题 。田在实际应用过程 中英汉两种语言远 教学、英汉语义 比较及语言差异背后 的思维差异有更深入 的 比以上五种句型来得复杂 ．但都可 以看成是这些基本句型的 探索。 变体 。如扩展、组合、省略、倒装等。本文将探讨英汉语序的演 比较不仅可以揭示事物的特殊本质，也可以借以认识多 变和 SVO基本语序的固定．从而分析英汉语序不约而同地固 种同类事物的共同本质。中国汉语语法学界一般认为。现代英 定为 SVO形式的原因。 语与汉语的正常语序或基本语序均属主谓宾(svo)形式。Il】也 就是说，一般情况下，英语和汉语的主干成分及其语序是一致 二、英语SVO语序的演变与固定 的，这是英汉语基本句子结构的共性。无论英汉语句式上如何 变化 ，它们基本上都是 由以下五种基本句型扩展而来的。 从历史发展的角度看 ，英语语序的变化大致可 以分为强 主语+不及物动词 (sv) 屈折时期 、弱屈折时期和语序定型时期三个阶段 。3【1 例如 ，Thechildiscrying．(孩子在哭。) (一)强屈折时期(古英语时期)。古英语时期(5oo-1100年)有 主语+系动词+主补 fSVC) 5种格形式的屈折变化 ：主格(Nominatide)、宾格(Aecusatire)、与格 例如，Sheismyfriend．(她是我的朋友。) (Dative)、属格(Genitive)和工具格(Instrumenta1)。因为格 的标志与其 主语+单宾动词+直接宾语 (svo) 语法功能相对应 ，所 以各种句子成分可以自由排列。不仅如 例如 ，Th eyareplayingfootbal1．(他们在踢球。) 此，古英语中使用的字母还与今天的英语有一定差别，单词的 主语+双宾动词+间接宾语+直接宾语 (SVoO) 拼写方式也有很大差异 。例如 。 收【稿 日~112oo8—12—15 爿c 作【者简介】杨娅珍(1981一)，女，浙江庆元人，浙江