论旅游宣传资料中文化因素的英译.pdf

摘要 旅游宣传资料是一种对外宣传资料。它在对外介绍我国的旅游资 源，吸引外国游客的过程中发挥着重要作用。随着我国对外开放的不 断深入及旅游事业的迅猛发展，越来越多的旅游资料被译成英文。作 为外国游客初步了解中国旅游资源的一个窗口，旅游宣传资料翻译的 优劣直接影响着对外宣传的效果。 外国游客到中国来旅游不仅仅是为了游山玩水，更重要的是想了 解中国古老而神秘的文化。因此，旅游宣传资料的翻译就是要传递中 国文化以吸引外国游客，达到促进旅游业发展的目的。 本文试图从文化的角度，采用德国功能主义翻译理论对此进行比 较系统的研究，以期为我国旅游宣传资料的汉译英提供一定的理论指 导。 论文第一章简单介绍了旅游宣传资料的定义，对此进行了分类， 并对比了中英文旅游宣传资料的语言特征，为第四章翻译技巧的阐述 作铺垫。 第二章首先论述了语言、文化、翻译的关系，指出旅游宣传资料 的翻译是一种跨文化活动，其难点在于文化因素的翻译。接着对比了 中西文化差异，分析了由此而引起的翻译障碍。 第三章首先指出传统翻译理论对旅游宣传资料翻译的指导非常 有限，而德国功能翻译理论则为此提供了较为理想的理论框架。然后， 以功能翻译理论为依托，作者提出旅游宣传资料是信息文本和祈使文 II 本的结合体，其翻译目的就是要实现其信息功能和祈使功能。为实现 该目的，译者可以运用任何合适的翻译策略。 第四章将理论运用于实践。作者提出了指导旅游宣传资料翻译的 二原则和译者应具备的素质。最后，通过对收集到的资料进行分类， 作者归纳出七种实用的翻译技巧以有效地传递文化信息，达到吸引游 客的目的。最后对全文作了一个简单的总结。 关键词：旅游宣传资料，翻译，文化因素，功能翻译理论，翻译方法 III Abstract Tourist materialis to publicity supposed China，which publicize an rolein thetouristresourcesinChinaand playsimportantpromoting tourists．Withthe of attractingforeign reformand deepening opening—up andthe oftourismin andmore policy rapiddevelopment China，more touristmaterialsaretranslatedinto translationoftourist English．The materialshasadirectinflUenceon itisa publicity foreignpublicity,for window which touristsknowthetouristresourcesin through foreign China touristsare Foreign moreinterestedin theancientand learning i