俄语谚语中的待客礼俗.pdfVIP

维普资讯 Py(℃KU 冠3bIK ／2007．6 囝圜田 俄语谚语中的待客礼俗 。新疆大学外国语学院 杨 蓉 俄罗斯民族素以热情好客著称，这一民族性格在语言中得到了充分的 反映。俄语中由FOCTb一词派生出的同根词族包括名词、动词、形容词、副 词等多种主要词类，意义均与迎客、待客、做客相关，如 FOCTHHag，FOCTHHH— u,a，FOCTHHeH,，FOCTeBOfi，FOCTeHpHHMCTBO，FOCTHTb等。不仅如此 ，FOCTb一词 本身还另有阴性形式rOCTbfi以及 FOCT~K，FOCTeH~K，FOCTIOIIIKa等表爱形式， 反映出该词所包含的情感评价功能。与汉民族一样，俄罗斯人也将客人分 为贵客、稀客和不速之客，构成 BblCOKHI~IFOCTb，／IO-leTHbII4FOCTb，pe~I,KHFI FOCTb，He3BaHblflFOCTb等常用词组。然而，待客礼俗的最直接与最丰富的 载体当数俄语中以民谚为代表的民间语言形式，仅达里在 俄《罗斯民谚词