中国英语：中国文化输出的有利工具.pdfVIP

2009年第6期 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 No．6，2009 (总第 112期) JournalofQiqiharJuniorTeachers’College Genera1．No．112 中国英 中国文化输出的有利工具 语 孔 莎 (四川理工学院外语学院，四Jll自贡 463000) 摘 要：在国际交流 日益紧密的今天，英语的全球化将导致英语的殖民化和霸权化，中国英语学 习者学习英语及其文化不应以牺牲汉语及中国文化的学习为代价。而中国英语体现中国身份的 表现层面：词汇和句法语篇则表明英语与中国文化的结合使得中国英语的出现具有其客观合理 性，是向世界传播中国身份和文化输出的有力工具，应该在中国的英语教学中予以提倡。 关键词：中国英语；中国文化；文化输出 中图分类号：HO3o 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2o09JO6．0o72—02 ChinaEnglish：theEffectiveToolforChineseCulturalExportation KoNG Sha (SchoolofForeignLanguages，SichuanUniversityofScienceandEngineering，Zigong，Sichuan，643000，china) Abstract：W iththerapiddevelopmentofinternationalcommunication，hteglobalizationofEnglishwillleadtotheEnglishimperialism． ItisunnecessaryforChineseEnglishlearnerstolearn ErIghshatthesacrificeoflearningChineselanguageandculmre．Byanalyzingthe aspectsofChineseidentityrepresentedinChinaEn~sih，i,e．vocabulary，syntaxand~scoume，thispapertriestoarugethatthecombi— nationofEnglishandChinesecultureresultsintheobjectivityandacceptabilityofChinaEnglish，andChinaEnglishcarlberegardedas aneffectivetooltoexportChineseidentiyt andculutre，whichalsogivesimplicationstoEnglishteachinginChina． KeyWOrds：ChinaEnglish；Chineseculture；culturalexportation 英语的全球化必然导致英语的殖民化和霸权化，这一现 们，以此填补由于英汉文化的差异而造成的词汇、文化空白 象已引发很多学者的思考及焦虑。张公瑾，丁庆石11]@24)在其主 和中国意念表达的空白。 编的 《文化语言学教程》一书中就曾提到 “由于英语在世界影 一 、 中国英语体现中国身份的表现层厩 响的扩大，许多第三世界国家的年轻人为了掌握这种在社会 “中国英语”这一概念在中国最早是由葛传桑2[1’年提 生活中占优势地位的语言，往往忽视母语的学习。或者在观 出的。随后，汪榕培、姜亚军等多位学者纷纷撰文对中国英语 念上轻视母语的作用”。由于英语在中国大范围的学习和使 有过研究。其客观合理性已得到了大部分学者的认可，正在 用，人们学习英语的积极性已远远超过了学习汉语及中国文 逐渐成为Englishes大家庭中的一员。一方面，中国英语在中 化的积极性。如何克服这种母语危机和文化危机已成为当今 国本土的提倡