话题引入与语篇回指——一项基于民间故事语料的英汉对比研究.pdfVIP

维普资讯 2007年 11月 外语教学 Nov．2007 第 28卷 第 6期 ForeignLanguageEducation Vo1．28No．6 话题 引入与语篇 回指 一 项基于民间故事语料的英汉对比研究 许余龙 (上海外国语大学 语言文学研究所 上海 200083) 摘 要：本文以民间故事为语料，分析和研究了英汉篇章中话题引入的句法和形态手段及其与篇章回指的关系。我们 发现 ，两种语言的主要相似之处为 ：1)用作存现宾语的无定名词短语是引入篇章 中最为重要和最为可及话题 的主要手 段 ；2)英汉无定指示形容词 this和 “这么”可用于进一步强调所 引入话题 的重要性。两种语言最主要的差别是 ：1)在汉 语中，存现结构中的无定名词短语似乎是引入重要篇章话题的唯一形态句法手段；而在英语中，除此之外，用作间接宾 语的有定名词短语和用作主语的专有名词也可以用于引入一个相对重要的篇章话题。2)在英语篇章中，另有一个标示 重要话题 的附加手段 ，即以one代替 a，以便进一步强调所引入话题的重要性 。 关键词：话题；语篇回指；篇章分析 ；对 比研究 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1000—5544(2007)06—0001—05 Abstract：Throughtextanalysis，thispaperexaminesthesyntacticandmorphologicalmeanstypicallyemployedinin— troducingtopicsintoChineseandEnglishtextsandtheirrelationstodiscourseanaphora．WefindthatinbothChinese andEnglishthemostimportantmeansforintroducingthemostimportantandaccessibletopicsintodiscoursearethe indefiniteNPsusedasobjectsinexistential—presentativesentences，andthattheindefinitedemonstrativeadjective zhemeandthiscanbeusedasanadditionalmeanstoemphasizetheimportanceoftheentityintroduced．However，the twolanguagesdifferinthat，inEnglishtexts，apartfrom theabove—mentionedlinguisticdevices，definiteNPsrune- tioningasindirectobjectsandnamesfunctioningassubjectsalsotendtobeusedtointroducerelativelyimportanttop— ics．andtheemphaticone，incontrasttotheindefinitearticle “a”，canbeusedasanotherlinguisticmeanstogivead— ditionalemphasisontherelativeimportanceofthetopicintroduced． Keywords：topic；discourseanaphora；textanalysis；contrastivestudy 提及而已。语言也为作者提供了不同的表达手段，使作 1．引言 者有可能向读者暗示，篇