论语篇连贯中的词汇衔接手段.pdfVIP

维普资讯 第20卷 第6期 浙江万里学院学报 Vo1．20No．6 2007年 l1月 JournalofZhejiangWanliUniversity Nov．2007 论语篇连贯中的词汇衔接手段 王 黎 (西北大学，陕西 西安 710069) 摘 要：词汇衔接是实现语篇连贯的多种衔接机制之一。文章根据韩礼德和哈桑的衔接理论，分析探讨了词 汇衔接手段的形式特征及其功能。复现和搭配是词汇衔接的两种类型，它们有组织和联结句际间词汇语义 的功能，起到连句成篇的作用。对词汇衔接的研究能帮助读者更好地理解词汇语义与篇章连贯的关系，把 握语篇的真正交际意图。 关 键 词：语篇；词汇衔接；复现；同现；搭配 中图分类号：H319．3 文献标识码：A 文章编号：l671—2250(2007)06一o074—04 收 稿 日期：2o07—04—27 作者 简介。王黎，西北大学外国语学院英语系副教授。 划分，衔接手段大致可分为语法衔接和词汇衔接 一 、 弓l言 两种。其中，词汇衔接(1exicalcohesion)是指通过 语篇指任何不完全受句子语法约束的在一定 词汇语义的选择、组织和聚合，建立起一定的语 语境下表示完整语义 的 自然语言 (胡壮麟 ， 义衔接关系，达到语篇连贯的目的。韩礼德在书 1994-1)。英国语言学家韩礼德 Halliday认为， 中指出词汇衔接即 “用词汇复现、近义词、上义 任何能称之为语 篇 的话语 都必须具有语篇性 词及其他语义关系把篇章中的句子连接起来…语 (texture)(HallidayHasan， 1985)。语篇性包括 篇 的主题 是 由词汇衔接 的贯通而得 到实现 两方面特征：结构性和非结构性特征。结构性特 的”(1976)。英国另一位应用语言学家 Hoey认为 征指语篇的主位结构和信息结构，即语篇由结构 “词汇衔接是创造篇章织体的主要手段，篇章的 完整的句子构成 (包括主位和述位)，句子既有 连贯在很大程度上依靠词汇关系的构造而产生， 旧信息，也含新信息：非结构性特征指话语内部 篇章中的各个句子通过词汇语义关系得以相互联 的上下衔接，即语篇内部两个不受句法结构制约 系，使得对一个句子的解读除了依靠句法手段之 的成分在意义上的相互关联 ，也就是 “语篇中一 外，还必须依赖同一语篇中词汇项之间的语义关 个成分的解释取决于另一个成分的解释 ” (朱永 系” (Hoey，1991：9)。 ’ 生， 2005：3)。可见，语义连贯是语篇的本质属 黄国文先生在 语《篇分析的理论与实践》一 性，体现篇章语义的深层结构；衔接则体现出语 书中指出：词汇衔接指 “通过词的重复、同义、 篇的表层结构， “是产生语篇必要 (尽管不充分) 反义 、上下义、整体与部分等关系达到语义连 的条件”(HallidayHasna ， l976．298--299)。 贯” (黄国文，2001：116)。 本文试图从语篇微观对比的角度出发，主要探讨 胡壮麟先生在 《语篇 的衔接与连贯》中指 非结构性特征中的词汇衔接手段。 出， “词汇衔接指语篇中出现的一部分词汇相互 之间存在语义上的联系， 或重复，或用