动词同义问题的集成描写.docVIP

2008年第4期 俄语语言文学研究 2008, №4 总第22期 Russian Language and Literature Studies Serial №22 物理作为意义动词转义的集成描写 ——动词转义的集成描写研究之二 彭玉海 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：莫斯科语义学派的集成描写方法是新近崛起的较为独特的语言研究方法，本文将采用该理论方法专门对物理作为意义动词的转义问题进行探讨，尝试向纵深的方向揭示词义变化中的形式机制等问题，把形式化的语义描写和微观层次的语义描写工作引向深入，并为自然语言语义信息的分析和描写做出一个新的范式。 关键词：物理作为动词；转义；语言集成化描写；句法语义；语义分析范式 中图分类号：H353.1 文献标识码：A 1 问题的再提出 莫斯科语义学派的集成描写理论注重把词库作为一个复杂的系统来研究，根据各种特征，将其划分为意义相互交叉的词群来进行分析，从中找出语言（意义）单位间的系统联系，它主张对语言单位进行层级化的意义描写，包括语义组织中的预设、陈说、蕴涵、背景知识、行为动因、意图、情态框架、观察框架等语义成素，也包括主位—述位分析、旧知—新知交际切分的功能转换信息等，而且每一个语义层次都与其内部句法组织相关联。这一理念支撑下的分析套路在词义变化机制的研究中同样有效，我们正是要借鉴莫斯科语义学派的集成描写理论分析词汇转义的内在变化机制，重点集中在词汇语义性能的变异、语义变化同句法上下文条件的关联以及随之发生相应变化的一系列与词义实现相关的交际结构、超音质特征、情态语义特征、修辞—语用特征等方面，即莫斯科语义学派所说的“广义形式特征”。(Апресян1999) 笔者以前曾撰文谈了动词转义表示言语活动、命题态度、感情以及关系意义的集成描写问题，本文打算专门以物理作为意义动词为本体、对象，从其转义表示“理性判断”或“理智活动”、“心理活动”、“话语行为”意义等三方面继续深入探讨这一问题，并就动词转义与言语上下文的关系问题加以分析，以求进一步深化对集成描写理论的研究和认识、同时也增强该理论研究模式的说服力。 2动词转义的集成描写策略 需做说明的是，为了加深读者对集成描写原则的理解，不妨重新审视我们所倡导的动词转义的集成描写模式： 语言是发展、变化的，动词的转义就是语言在使用过程中产生语义变异的结果。以下将要展开的词汇转义集成描写将根据下列形式—语义特征类型对物理作为动词的转义现象进行分析： 1）动词转义的集成描写展开的语义特征分析主要有这样几方面： A预设、陈说、背景、蕴涵（包括认知域的意象蕴涵）、行为动因、交际意图等语义面貌的变化，这具体反映在： A1原有语义成分的变异。A2原有语义成分的转化。A3语义成分的增添（包括动作情景的生动性、鲜明性。突出、强调动作内涵、结果或其性质）。A4原有语义成分的淡化、消失。A5可能有的语义成分分化。(有关词汇转义中语义成分的变异、增减，可以参见张家骅2006：137-138) B情态框架的改变、增添、隐现：情态框架指规约化了的或固定在语言单位中的语用意义，反映说话人对语句内容的评价、对交际对方的态度、情感色彩、语体色彩等。(Апресян 2003: XXXI; 2004: XLV) C观察框架、观察者因素的改变、增添、隐现：观察者可以是外在的“旁观者”，也可以是内在的“行为者”(действующее лицо)本人；可以是外在的、通过感官观察事件的人，也可以是内在的、在思想、头脑中观察、洞悉情景事件的人。(Апресян 2003: XL; Падучева 1996: 169, 179, 205, 387, 411) D主位—述位交际结构的变化、旧知—新知的重新切分。 E交际超音质特征（逻辑重音、语调）的变化。 2）动词转义的集成描写涉及的形式特征分析包括以下几方面内容： A动词转义前后题元数目可能有的变化。 B动词转义前后题元语义次范畴、语义角色的分析。 C动词转义前后兼容共现语特征的分析。 D动词转义前后的句子语法转换特征。 3）动词转义后的同义词、反义词等词汇聚合特征。 需要指出的是，各类转义动词的集成描写内容在具体表现上可能各有不同，一些类别具有上述所有语义和形式特征，可称之为正规体现或完全体现(регулярная реализация)。而另一些类别动词可能缺少其中的某些特征，这形成非正规体现或非完全体现(нерегулярная реал