习语中文化词翻译.pdfVIP

中文提要 语言和文化的关系，以及翻译中的文化障碍越来越引起翻译研究者的注意。习语 在形式和意义}二比较固定，形成于一定的历史阶段并流传下来，能反映不同文化因素， 但这些因素往往阻碍习语的顺畅翻译。作为人类智慧的结晶习语，可谓是语言的精华， 经常应用于口语和书面语中。要正确理解，恰当运用以至能准确翻译习语需要广博的 跨文化知识。具体到英语和汉语，由于使用这两种不同语言的国家其地理，历史，宗 教及风俗习惯等等不同，各自习语所传递的文化信息也就不同，而这种不同证是翻译 的难点。若不正确处理这些文化因素特别是当中文化内涵丰富的文化词，在翻译中就 难免犯很多错误。 在F面的文章中，本人将就英汉翻译中如何处理习语中的文化词这一问题进行讨 论。首先，本文将涉及文化词的概念以及在习语中体现的几个主要方面：风俗习惯、 宗教信仰和典故等；其次将从语义角度对其进行以下分类：(1)概念意义相同而联想 意义亦相同的文化词；(2)概念意义相同而联想意义不同甚至相反的文化词；(3)概 念意义相同而联想意义于一种语占中丰富但在另一种语言中为空白的文化词；(4)概 念意义完全相同而联想意义则部分相同的文化词：(5)为一种语言所特有的文化词。 然后本人将根据文化词的不同类别在其翻译上提出几点拙见，依次为音译，直译及意 译。最后，本人将试谈文化词翻译中应注意的两点：(1)翻译习语时避免机械套用； (2)避免滥用目标语中与原语中联想意义不同的文化词相互替代。 关键词：习语，文化词一翻译 ， ，， TranslationofCulture．boundWordsinIdioms Abstract The ofthe between and that with of questionrelationshiplanguageculture，together cultural in barrierstranslationhasdrawnan attentionoftranslationresearchers increasing Anidiomisa fixed forminmattersof andstructure comparativelylanguage meaning embeddedwithrichcultural certaincasesactascultural connotations，which，however,in barriers smooth an translationof idiom．Eachof ina preventing them，formedparticular historicaland on from to cultural periodpassed generationgeneration，reflectsunique the ofhumanwisdomandtheessenceof elements．Beingcrystallization are usedinboth and understandand usethem widely speech writing．Tocorrectly properly in