清末的洋泾浜英语.pdfVIP

第3卷 第5期 清远职业技术学院学报 Vol.3，No.5 2010年10月 JournalofQingyuanPolytechnic Oct.2010 朱海玲 （广西师范大学外国语学院 广西桂林 541004） 摘要：清末的洋泾浜英语由华语、英语等语言混合而成，是一种多语的混血儿。它经历了广州英语、用中文标 读的英语、上海洋泾浜英语三个主要发展阶段。洋泾浜英语经过清末两个多世纪的发展，形成了混杂性、区域性、 口语性和不规范性的特点。 关键词：洋泾浜英语；广州英语；用中文标读的英语；上海洋泾浜英语 中图分类号: 　　　文献标识码:　　　文章编号：1674-4896(2010)05-0062-03 H310.1 A “洋泾浜（Pidgin）”是世界各地“混杂 创造出了各具地方特色的、用方言标读的洋泾 语”的代名词，洋泾浜这个语言学术语的来源 浜英语。19世纪五六十年代以后，上海发展成 和中国有着密切的联系。18世纪的中外交往主 为最大的通商口岸，用上海方言标读的上海洋 要是中西商人之间的贸易往来，Pidgin这个词 泾浜英语空前发展起来，盛极一时。 就是国外语言学界根据清末中国商人发英语 （一）鸦片战争前的广州英语（1715- business（商务）的蹩脚发音，而创造出来的 1840）——洋泾浜英语的雏形 一个新名词，用来通指世界上所有不纯正的混 从1637年到第一次鸦片战争之间，晚清政府 [1] （Creole）一 一直实行海禁政策，只允许西洋商人在广州口岸 合语 。洋泾浜语和克里奥尔语 样，是多种语言的混血儿。晚清洋泾浜英语是 和中国商人进行贸易往来。而早在1715年，在清 华文、英语等构成的多语混杂体，它从最初的 政府唯一开放的口岸城市广州，就诞生了中国 广州洋泾浜英语到其后的用中文标读的洋泾浜 最早的洋泾浜英语广州英语。广州英语是广州 英语，再到后期的上海洋泾浜英语，经历了三 人为了和西洋人进行商贸交易和往来交流而发 个主要发展阶段，跨越了18、19、20三个世 明的一种独特的英语变体，它遵循的是汉语语 纪，影响了中国两个世纪的中西交流。 法，用粤语发英语读音。广州英语是中华大地 一 晚清洋泾浜英语的三个发展阶段 上诞生的第一种洋泾浜英语，也是中国最早的 早在18世纪初，在最早被清廷开放的通商 英语形式。广州英语来源于较早出现的广东葡 口岸广州，就出现了最早的中国英语广州英 语，根据马士在他的名著 《东印度公司对华贸 语。它是华人和西洋人为了贸易和交往的需 易编年史》中的记载，最初来中国贸易的英国 要，而发明的一种中英混杂语，现在学者称之 大班首先需要具备葡萄牙文的知识，因为那是 为广州洋泾浜英语。它是英语在18世纪那个特 澳门葡语盛行的时代。所以，1637年，第一次 定历史时代的产物，是英语的一种地域变体。 来华的英国人，除了通过一位只懂中葡语言的 [2] 鸦片战争后，中国的门户被进一步打开，广 通事，就无法与中国人打交道 。因此要追溯 州、福州、厦门、宁波和上海五个口岸被迫开 广州英语的起源就必须