女性主义 、 人主义 ,还是资本主义 ？ 个.pdfVIP

( ) 2009年 11月 南京师大学报 社会科学版 Nov, 2009 第 6期 Jou rnal of N anj ing Norm al U n iversity ( Social Science) No. 6 女性主义 、个人主义 ,还是资本主义 ? ———谈对易 卜生 《玩偶之家 》的误读 陈爱敏 摘 　要 : 《玩偶之家 》问世已有百年历史 ,受众普遍认为该剧表现了强烈的女性主义思想 。其 实这乃是对剧作者思想和剧作本身的误读 。通过对文本 、时代背景和作者的创作意图逐一检视 , 可以发现该作品所要表达的是在资本主义框架体系下 , 以追求个人价值为 目标的个人主义 。 关键词 : 《玩偶之家 》;女性主义 ;个人主义 ;资本主义 中图分类号 : I109. 4　文献标识码 :A 　文章编号 : 1001 - 4608 (2009) 06 - 0128 - 06　收稿日期 : 2009 - 06 - 20 作者简介 :陈爱敏 ,博士 ,南京师范大学外国语学院教授 　2 10097 　　挪威剧作家易 卜生的戏剧 《玩偶之家 》搬上 的轰动 。伊恩认为当时英国的演艺界在翻译易 卜 舞台已达一百多年之久 ,它受到了世界范围内众 生这部戏剧时 ,很多人就是看中了该剧中所表现 多戏剧爱好者的青睐和学界的高度关注 。学者们 出来的女性主义和社会主义思想 。1889 年 6 月 从多角度 、全方位对该剧进行过阐释 ,可谓仁者见 在伦敦有人主张将英国版的 《玩偶之家 》搬上舞 仁 ,智者见智 ,但似乎有一点成为观众 、读者和评 台。其中以萧伯纳为代表的一批艺术家曾经进行 论家的共识 :那就是该剧表达了强烈的女性主义 了小范围的尝试 ,但是这小范围的尝试 ,却 “对英 思想 ,是女性解放的宣言书 。也正因为这一点 ,不 国的社会主义运动以及不同程度上对女性的解放 [ 1 ] 17 同的国家对该剧进行翻译 、模仿甚至重构 ,而让其 事业做出了成绩 ” 。从翻译者到表演者 ,人们 在女性主义解放运动中发挥重要作用 。当然 , 中 都将易剧看成是女性主义解放事业的最佳的政治 国也不例外 。但是 ,从文本 、时代背景和作者的创 宣传材料 。当时的翻译者亨丽埃塔 ·弗郎西丝不 作意图来看 ,这种阐释在某种程度上是对易 卜生 仅将易 卜生的剧作描述为女性主义事业的文本 , ( ) 剧作和思想的误读 。该剧究竟是宣扬女性解放 、 而且还将其看成宗教科学 、羯磨 Karm a 哲学等 反映女性主义思想的读本 ,还是倡导个人主义 、揭 的读本 [ 1 ] 15 - 17 。 示资本主义实质的教科书 ? 甚或其他 ? 本文从文 就中国而言 ,一开始人们是从批判现实主义 、 本细读入手 ,结合当时的创作背景和剧作者的意 社会主义和女权主义等多重角度来接受易 卜生的 图 ,试图对 《玩偶之家 》作出重新评判 , 以消除长 戏剧的。客观上说 , 《玩偶之家 》对 20 世纪中国 期以来普遍存在的误读 。 妇女解放运动做出了巨大而不可磨灭的贡献 ,它 应该说由于 《玩偶之家 》存在着明显的描述 成为激发女性意识 、争取自由、两性平等的巨大动