Lakoff笔下隐喻的特点、问题及启示.pdfVIP

维普资讯 第 22卷第 2期 宿 州 学 院 学 报 VOI．22，NO．2 2007年 4月 JournalofSuzhouCollege Apr ·2007 Lakoff笔下隐喻的特点、问题及启示 刘 平 (安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230039) 摘要：隐喻作为一种认知现象现在 已成为认知语言学的研完焦点。Lakoff~Johnson在 我《们赖 以生存的隐喻》一文 中形成 了系统的隐喻理论 。本文通过深入分析研究这 一理论 ，归纳并阐释 了隐喻 的四个 典型特征 ，并指 出隐喻 虽无 处不在 ，但我们不能为死隐喻所束缚 ，应不断进行 隐喻创新；另一方面，本文给 出了隐喻 的两方面启示 ：其一是对诗 学研 究的启示。其二是对语言教学的启示 。 关键词 ：隐喻；典型特征；启示 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1673—2006(2007)02—006O—O3 Myincomehasincreased．汉语中也有诸如此类的隐 1 引言 喻运用 ：高风亮节、兴高采烈、神采飞扬等。在以上例 传 统隐喻仅仅把 隐喻看成一种纯粹的语言形 子中 ，基于我们身体部位 向上的空间方位是原域 ，数 式 ，是诸如比喻、类比等修辞手法的一种。随着隐喻 量 、质量或情感等是 目标域。当然这种映射关系并不 研究的发展，人们发现隐喻是一种与认知紧密相关 是巧合，而是一种基于我们在对客观事物或身体经 的现象。心理学家 、哲学家及语言学家等各自从不同 验的认识上的主观推理 。我们依据认知的相似性把 的角度去分析隐喻现象，探讨我们对世界的经验与 两个概念联系在一起后 ，还应该注意到它们之间映 我们的语言和概念结构的关系。他们都得出结论 ：隐 射的方向性 ，即顺 向成立，逆向不成立 (图 1、2)。 一喻是人类将某一领域的经验事实用来说明或理解另 — 一 ④ 领域概念事实或经历的一种认知活动。诸如此类 的发现虽然突破了传 统隐喻研究的缺陷，把隐喻与 图 1 思维和概念体系联系在一起 ，却也有失偏颇 。例如没 — 有明确指出隐喻的两概念之间并不存在客观相似性 而只是基于认知的相似联想；或只是认为隐喻是两 图 2 个概念的不受约束的任意并置。近年来 ，隐喻成为认 图1成立，图2不成立。再看视力域与知识域间 知语言学的研究热点。LakoffJohnson在 《我们赖 的映射 。基于我们的身体经验 ，当我们获取知识时， 以生存的隐喻》中形成了一套系统的概念隐喻理论 ， 往往先用眼睛看到，所以我们有隐喻：SEEING IS 认为隐喻无处不在，指导着我们的语言、思想甚至行 uNDERSTANDING．此映射方 向如图3：