- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
辽宁师范大学
硕士学位论文
汉语动词与韩语汉字动词比较
姓名:金仁淑
申请学位级别:硕士
专业:汉语语言文字学
指导教师:刁晏斌
座机电话号码
汉语动词与韩语汉字动词比较
研究生: 垒仁淑
指导老师:刁宴斌
擎辩专盈:汉语言文字学
研究方向:现代汉语
中文摘要
本文比较了汉语词汇与韩语词汇的特点毗及2义语动词和韩语汉字动词的相同点和不
鞠点。
论文的第一‘部分摄引言,i螽部分包括两项内容,一是选题目的,主要论述了本人写
速键论文的飘暖和目的+二是本文研究的范围。
论文的第二部分避将汉语溺汇酌特点和韩语词汇的特点进行眈较,并且总结了。茁们
的帽蒯点和不同点。
潦文熬嫠三郝努潋《葬中簿典》墅5667个汉字双考繁动词誓#凳分辑对象,搀这壁动
词总结归纳为六个类,指出了它们的特点,并论述了其产生的原因。
论文的第四部分是总结,通过对两国语言的比较总结出各自的几个特点,并列袭说
鹄。
论文的第五部分是结论,作者通览令文.埘全文进彳亍了整理和概述。
关键词:汉语韩国语汉字动词
一。;l言
一 i辐目的
港言与l 重阐、空阅是有整密切关联鼬,隧蛰对间、空阅的发麟变化,潦啻、语法、
词汇也不断地发展变化。过去人们广泛使用髂语富有麴臻播到其德托廷或翻家,也有的
语藩在变化的过程中逐渐消亡了。
汉语缓晕裁簧黧薅嚣,嚣越一盛装捷薅着,毽毙,赫语词范审蕊薅存簌蔫汉字键帮
韩谮固有词。当然,从形式上看一直使用的是韩文字母,但是不能不说其中一直保留着
汉语的影响。
语言静嶷纯范萄爵分为谮酱豹燮化、词茳魏变佬和语法酶变能三个方翁。我们麓现,
从汉语借用的词汇,因为经历了一个变化的过程,所以现在的词汇和当时借用的词汇在
逶形、意义缚方露出蘧了薤赛共圈点又蠢不弱点熬瑰象。
自古以来,韩国和中国在政治、经济、文化上的不断交流和相互影响使得汉字词得
以传到韩国,并且也难是由于这种影响使韩语巾的汉字词有了不同的变化,而形成了今
天特育祷赣语诵中熬汉字词。
l
帏国和中国的交流可以说怒人类历史上国与闲、民旌与民族之间的交流比较成功的
莛秘。韩国在公元瓣3键窆玎娥一蛊到1443年创造韩疆为止,从中鹫大量攒尾汉字。当
然韩语体系中也有其他国家语翥的借词词汇,据《人辞媳》的统计,现在韩语中的借_ !|
513个
词汇^54.5% 164,125个词中有89,513个 ,其中汉语借词约占84.4% 89t
词中有85,527个 。另辩,檄据《蕲疆使翔弼瓤频率》统计,矗56096词中,汉字诵
占70.53% 39,563个 ,非汉字词仅占9.47% 16,533个 。
虽然扶t l国馐用的汉字词丧韩谖中占了相当大的比囊,但是慰装借鹰的汉语词 :程
b冀相对应韵汉语词汇的对比碜 究,比斑对其他语言的对比研究可以说是微乎其微的。
本人正是从这一点出发来写这篇论文的。
装诺弱麴汉字词,经过长霹润麴交纯帮发麓,在形态、意义耱耀法等方嚣与汉语蘸
词相比有了…些或多域少的差舜。学习汉语的韩阑学生由于受母语的影响,而常常出错
或感至日疑惑不解。对于变化,的汉字词的研究也正是为了防止这秘错瀑蛉发生藕使他们
能够正确地运用汉语。这也是霹这篇论文的君的之+。
近年来,中韩两图交往密切,在政治、经济、文化等方而交流越来越多。特别是中
国热入世贸缎织娃最,这秘交流更蕊密切。夔着邀静发聂趋势,汉游热正在在韩国兴怒,
韩阑政府也开始提倡~段时间曾被忽视的汉字教育。
我认为,正确理船韩语中的汉字i魂和汉语的对应关系,无疑会对韩国人学习汉语有
稷大的盏娃。这籍论文基在逶谶对沈研究不但可娃提高辩潮久学嚣汉语静水平,丽矗谴
他们可以克服由于汉字词与汉语词汇的麓异而产啦的障碍。以上是我写这篇论文的最
文档评论(0)