英语医学科技论文写作中的常见错误(Ⅰ).pdfVIP

190· 第一军医大学学报(JFirstMilMedUniv) 英语医学科技论文写作中的常见错误(I) 王征爱1，许瑾2，宋建武1(第一军医大学1学报编辑部，2外语教研室，广东广州510515) 摘要：本文针对国内英文医学科技论殳中较为常见的错误，从语法角度予“归纳总结，u期尽量减少出现这样的错误 改善英语医学科技论文的写作质量。 关键词：英语医学论文：常见错误；语法归纳 中图分类号：G633 文献标识码：A 34；R一05 文章编号：1000—2588(2003)02—0190-03 mistakesin medical Frequent English papers(I) WANG Jian-WUl Jin2,SONG Zheng-ail，XU EditorialOfficeofJFirstMilMedUnivl，Section First Medical Military University,Ouangzhou510515，China themistakesthat inthe medical Abstract：111thisarticle．weto classify attemptgrammatically frequentlyappear English to written the attentionontheseavoidablemistakesfromtheauthors their papers byChinese，forpurposeofawing improve medical in En—ish paperwriting medical classification mistakes；grammatical Keywords：Englishpapers；frequent showthat cancercellsfi-om 同内英语医学科技论文，尤其是尚未经过编辑加 escapeofprostate androgen 工的稿件中几乎都存在许多各种各样的错误．这些错 modulationcausesthemtodecreasetheir of expression this 醍有的是冈为作者一时疏忽造成的，有些则反映出国 gene。有关主语单复数的识别规则我们将会做专 内英语教学活动中存在的一些问题，而还有一些则暴 题讨论。 露了某些作者对医学英语写作的忽视。经过编辑加工 1．2时态错误 后，这些错误多数被改正了过来，然而有时限于编辑 在前面的讲座中我们已经涉及到了如何选择动 本身的水平．一些问题仍堂而皇之地呈现在了读者面 词时态的问题，在此不再赘述。但需要指出的是，虽然 前，很容易造成误导。本文总结r我们在编辑工作中 有时判断使用哪种时态比较困难，出问题在所难免， 发现的文稿中常见的一些错误，但限于篇幅，此篇只 但在选定了时态之后出现动词词尾变化的错误．似乎 能集中论述医学英语写作中用词方面的一些问题。 就不是那么理所当然的事情了。可遗憾的是，实际的