有趣的汉语词语“双胞胎”.pdfVIP

语文 · 嚣§。 ；嫠 ：， 有趣的汉语词语、、圆圆 口 韩延明 汉语以其丰富多彩、表意准确等特点，日益受 高度重视 。 到不同国家和地区人们的青睐。之所以这样 ，是因 再看成语 难“兄难弟”—— 为在世界众多的语种中，没有哪一种语言像汉语这 “难兄难弟”有两个读音。根据读音不同，它一分 样在表情达意上如此生动、形象、准确、优美。在汉 为二，成为意义完全不同的两个成语。 语词语这个大观园中，有一类词语 ，虽然称不上 当成语中的难“”字读阳平调(n6n)时，意为不容 “名门显贵”，但依然值得我们仔细研究玩味—— 易做到；困难(跟 易“”相对)，如 ：困难、难关、难点等。 那就是被人们形象地称为汉语词语中的 “双胞胎” 成语的意思是指兄弟俩一样好 ，难以分出高低。此意 的同形异音异义词。 语出南朝 ·宋 刘·义庆 世《说新语 ·德行》篇，文载：陈 什么是 同形异音异义词?顾名思义 ，就是 塞曾说他的两个儿子 “元方难为兄，季方难为弟”。意 那些字形书写相同但读音不同因而意义也不相 思是元方好得难跟弟弟分高下，季方好得难跟哥哥 同的词语 。它们就像一对对 “双胞胎”，虽然外形 分高下。今多反其义而用之，指兄弟俩或两个人同样 无甚区别 ，但其 “性格”、“爱好”、“品质”各不相 低劣。例如：他们两个成天打打闹闹，偷鸡摸狗，真是 同。比如 “转动”一词 ，它有两个读音。在 “电动机 一 对难兄难弟。 正在转动 ”一句中，词语表示 “物体 以一点为 中 当成语中的 “难”字读去声调(ndn)时，意为遭到 心或 以一直线为轴作圆周运动”之义 ，“转动 ” 重大不幸；灾祸。如：大难临头、难民等。语见元 ·张可 在这里只能读成 “zhu~nd6ng”，不可 以读成 久 折《桂令 ·湖上饮别》曲：“难兄难弟俱白发相逢异 “zhuSnd6ng”：而在 “他的腰部转动 自如”一句 乡，无风无雨未黄花不似重阳。”这时成语的意思是 中，词语表示 “身体某部分 ”自由活动 ”之义 ， 指共过患难的朋友，或处于同样困境的人。例如：经 “转动 ”在这里 只能读成 “zhu~nd6ng”，不能读 过这次事故，咱们这些难兄难弟该是大难不死，必有 成 “zhu~n d6ng”。同形异音异义词虽然为数不 后福吧。 多，但作为汉语大家族 中的重要成员之一 ，在 汉语词语中使用频率较高的同形异音异义词主 语言交际中发挥着不可低估 的作用 ，占据重 要是双音节词，现以最新、较权威的 《现代汉语规范 要位置 。同时，也正因为它们较为少见 ，长期以 词典》(外语教学与研究出版社、语文出版社，李行健 来未能引起人们广泛的关注，甚至不少人对它们 主编，2004年版)为例，对汉语中常见的同形异音异 还很陌生 ，以致于在生活 中出现 了很多误读 、误 义词列举、比较、简析如下，以飨读者。 解现象 ，成为汉语 言交 际中的一大 障碍 。高考 (1】播种 应试中，考生在涉及到这类词语 的考题时也频 读b8zh6ng，表示 “把农作物的种子播撒到地 频失分 。因此 ，这一语言现象必须引起我们 的 里”。如 ：及时 。读 b5zh6ng，表示 “用播撒种 用知 j (zh6ng)子的方式种植农作物”。如 ：冬小麦适于～， (10)教学 油菜适于移栽。 读 jiOoxu6，表示 “教学生学习功课”。如：他一 (2)攒钱 直在农村一。读jiaoxu6，表示 “教师把知识传授给 读cu6nqi6n，表示 “拼凑一笔钱”。如：大伙儿一 学生的过程”。如：课堂～。