Frinds老友记1-10季中英文对照完整版《The One With Ross’ Big Step Forward》.docVIP

811 The One With Ross’ Big Step Forward [Scene: Central Perk, Rachel is looking around the shop as Phoebe returns from getting some more coffee.] Rachel: Phoebe? Phoebe: Yeah? Rachel: Look at that guy by the window, wow! Phoebe: He’s awfully short and I think he’s talking to himself. And to be completely honest, he’s not that good in bed. Rachel: Oh, what is wrong with me lately? I mean it’s like every guy I see—I mean look here. (Points behind them) Look at that guy for example, I mean normally that’s not someone I would-would be attracted too, but right now, with the way I’m feeling, all I want to do is rip off his sweatpants and fanny pack. Phoebe: Wait a second! This is about the forth month of your pregnancy right? Rachel: Yeah. Phoebe: This is completely normal, around the forth month your hormones start going crazy. Rachel: Really?! So this has happened to you? Phoebe: Oh absolutely yeah! Oh and keep in mind now, I was carrying triplets so in, y’know, medical terms I was-I was thrice as randy. Rachel: Wow! This explains so much! Last weekend, I went from store to store sitting on Santa’s lap. Phoebe: Yeah. Yeah, I remember trying to steal a cardboard cutout of Evander Holyfield from a Foot Locker. Rachel: Ah. Phoebe: Yeah. Rachel: Well, y’know what? I go see my doctor tomorrow I’ll ask her about this. Maybe she can give me a pill or something. Phoebe: Yeah. Yeah, that’s what you need a good…pill. Opening Credits [Scene: Central Perk, Joey and Ross are there as Mona enters.] Mona: Hey! (To Joey) Hey! Ross: Hi! Mona: Hi! Look! I got our pictures developed from Rockefeller Center. Ross: Oh great! Hey-hey Joey, do you want to check out pictures of me and Mona ice skating? Joey: Oh uh, ordinarily I would love too, but I am just swamped right now. (Brushes something off of his shirt and looks around, but doesn’t move from his chair.) Ross: Hey where-where are the pictures that creepy pretzel vendor took of us together? Mona: Oh yeah, probably at the end. (Flips to