基于流行美剧的语言间接性分析——以《绝望的主妇》为例.pdfVIP

第 1O卷第 1期 金华职业技术学院学报 VF0I．1ONo．1 2010年 2月 eb．2010 基于流行美剧的语言间接性分析 — — 以 《绝望的主妇》为例 胡 悦 ，胡美馨 (浙江师范大学，浙江 金华 321004) 摘要 ：在流行美剧 《绝望的主妇》中，各主人公在交谈 中使用 了大量的间接语 。以Grice的会话合作原则 中数量准 则、质量准则、关联准则和方式准则四个原则衡量，《绝望的主妇》中各主人公的语言表明，说话人 出于保全听话人的面 子委婉表达 ，或为达到幽默的效果而使用间接语 ，最终达到会话和谐 。 关键词 ：间接性 ；合作原则；面子保全 ；委婉语 ；幽默 中图分类号：H31 文献标识码 ：A 文章编号：1671—3699(2010)02-0073--04 大多数情况下。当说话者用说话来表达意愿、 以避免危及社会面子7【】。另有学者把间接语的方式 想法时，听话者往往能正确接收到所要传递的信 分类为四种 ：礼貌语言，辞格，间接言语行为理论及 息。但有些时候 。说话者想表达的不仅仅只是话语 会话含义[81，也有学者指出间接语言的现象和礼貌 的字面意思，而是字面 以外的意思。这就是所谓的 策略有着密切的关系tg／。但少有学者对间接语使用 语言的间接性。语言的间接性早已引起学者的注 背后的目的做详细的探究。探究许多学者对于不同 意，他们往往各 自对间接性作了自己的定义。早在 体裁文本中间接性的研究。无非为了帮助人们理解 1984年，何兆熊就提出：“语言的间接性指的是人们未 其在特定领域中的使用。而在 日常生活中，邻里、朋 在句法上或词汇上直截了当地表明说话的意图”1【1。继 友之间的交谈面积更广，使用更频繁。因此，对于生 而在 《新编语言学概要中》指出：语“言使用中的 拐‘ 活化的文本的分析更有助于我们 日常交际的理解。 弯抹角’现象就是语言的间接性。”2【】ll，有学者认为： 有研究者曾指出：“流行美剧其语言形式不同于传 人“们不直接说出自己想说的话，而往往是借助于某 统的古典英文小说，语言更加生活化”lo【l，因此文本 种形式间接地表达出来，就是语言的间接性。’,131另有学 研究结果更真实、有效和具说服力，并从语用学和 者认为：“语言的间接性是指人们不直接地说 自己 语体学方面人手对流行美剧 中的女性话语做 了全 想说的话 ，而是通过某种方式间接地、含蓄地表达 面的解析。虽然该学者对剧中主人公如何打破 自己。”4[1国内外较多的学者还从各个层面对语言间 Grice的合作原则有所涉及 ．但并未分析其语言的 接性做了分析和研究。何兆熊对舍尔和欧文 ·特里 间接性背后的目的。因此，分析研究美剧话语中间 普的言外行为研究做 了评介 ”【。国外的许多学者对 接性的使用及说话者的目的是一个新的视角。本文 间接语在不同体裁中的应用做了分析研究：印第安 以热播美剧 《绝望的主妇》为例，试图分析该文本语 纳大学的SamuelGyasiObeng研究了间接语在政治 言间接性使用背后的目的，从而帮助我们理解13常 话语中的应用 ．认为说话者出于对 自己的政治生涯 生活的交谈 ，增强会话技巧。 有利的目的。同时为获得政治上和对话上的优势而 使用间接语。且可以通过回避、迂回、射影、暗喻等 一 间接性与会话合作原