中国女性，家庭财产与自主权.pdf

N。76 法国研 究(EtudesFranfaises) 1trim．2010 1n 1 ● ● 』 ● ● - 。am m asCllinoises．Patrim oineet autonomie ThierryPairault[’】 摘要：长期以来，中国女性在家庭财产分割方面往往被认为是饱受歧视，失去 自主权，但 事实比我们的观念化看法更为复杂。妇女社会地位与其经济、金融 自主权之间并无直接关 系，社会地位的高低并不影响妇女参加社会经济活动的主动、自主及积极性。通过历史的 线性分析和大陆、台港各地的横向比较，我们将发现中国女性在和丈夫、子嗣分享家庭财 产支配权中所 占的位置和其角色的演变。女权主义在中国有时以另一种面貌出现。 关键词：中国女性 家庭财产 私房钱 自主权 Longtempsjemesuisdemanddsicequejelisaisdesfemmeschinoisesdtaittrbsfidbleala rdalitdtellequejelavoyais．Dansquellemesurelediscourssurunedducationritualisde(1ijiao 穗教)n’occultaitpasdespratiquessocialesdivergentes?Cedouteadtdconfortddujourodje memis collectionnerdevieuxcontratsdanslesquelslesfemmesn’apparaissaientaucunement commeddpourvuesdetoutdroitetni，surtout，detoutpouvoir2【】． Pourillustrercetteobservationliminaire，jeciteraid’aborduncontratdeventedeterres agricolesdatdde1895parlequelunpaysanayantanbesoinurgentdeliquiditdscbdeunchamp que sonp色re，alorsddcddd，avaitrequpra hdfitagedeson proprep re．Ldnoncddu contrat prdcised’embldequecepaysan．majeur,avaitprdalablementobtenu1’autorisationdesam色re pourprocdderacetransfert．Et，enfindecontrat，cettembreapposaituneempreintedigitaleel1 guisedesignature c6tddespraaphesdeson lils．de1acheteur,delintermddiaireetd’un tdmoin．Onnotedgalementquecettefemmeestddsigndepra lexpression cellendeMa Ma si|z属 氏．Cequerdvblecetteoppositionentre，dunepartunecapacitdAd6ciderexpressdment rapportdecnddbutdecon~at，etd’autrepartunesignaturerdvdlatricedelanalphabdtismeet l’absenced’individualisationdelacontractante．estqueleddficitdestatutpourunindividuOU l’insignifiance de ca statutn’impliquentaucunementla carence concomitante de pouvok juridiqueeffoudconomiquepourcetindividu． Dansunautrecontratde1861，“ceUendeWu，6pouseYang ，YangWushi裼吴氏，agit pour lecomptedesonlilsetaccepteuneantichrbse，dian典，pra