关于满文辅音字母读音的探讨（上）.pdfVIP

维普资讯 2007年2期 满语研究 NO2，2007 (总第45期) MANCHU DIES (General№．45) 关于满文辅音字母读音的探讨 (上)① 关辛秋 (中央民族大学 中国少数民族语言文学学院，北京 100081) 摘 要：满文有22个辅音字母，但是其中l2个的读音存在分歧。本文主要依据清代汉文(1730)、朝鲜文 (1765)、英文(1855)对满文的注音文献推知这l2个有争议的辅音字母的读音。认为J、c、§~ec／If、lb『、I／；当 k,g、h一组出现在元立／Q、0、 前面时，发作小舌音／q、q、 Ib、d、g为一组清辅音而非浊辅音；r和 l在音节 结尾位置时发ec／r／和／V，不是／ ；W读作 ／w／，不读／v／。 关键词：满文；辅音字母 ；读音 中图分类号：I-I221 文献标识码：A 文章编号 ：1000—7873(2007)02—0022—07 满文有22个辅音字母。经过对比清时汉文、朝鲜文、英文对满文的注音文献，国内外现 的满文教 材、语法书、满文词典以及研究满文读音的论著发现，22个辅音字母中读音有争议的有 12个。本文依 据清时汉文、朝鲜文、英文三种语言对满文的注音文献，参照现代满语的语音系统，比照与满语同语族语 言的语音系统，研习前人就此专题的著述，尝试推知这些辅音字母的发音 。 国内外尚存清时用其他语言为满文注音的满文教科书、满文词典和介绍满文字母读音的专文、专 书。涉及拉丁文、俄文、法文、德文、英文、朝鲜文、汉文等多个语种。这些是研究不同时期满语语音和满 文读音的重要文献。本文选择的是以下三种语言注音文献。 1．1730年刊行的汉文注音满语教科书 《清文启蒙》 汉文注音 《清文启蒙》成书的1730年，按汉语史分期属于汉语明清音系(1368—1911年)，本文按明 清音系还原汉文注音的音值。¨ 2．1765年重刊朝鲜文注音满语教科书 《清语老乞大》 ． 朝鲜文注音本 《清语老乞大》重刊于 1765年，按朝鲜语历史分期，属中古朝鲜语(1446—1824年)或 “后期中世国语”。本文依据中古朝鲜语读音还原朝鲜文的音值。l4 3．1855年伦敦宣教会 (LondonMissionarySociety)在上海 出版 (SHANGHAE：LONDONMIS· SIONPRESS)的英文注音 《清文启蒙》 英文版 《清文启蒙》出版于 1855年按英语的历史分期属近代英语 (MondernEngish)，由于英文版 《清文启蒙》的翻译者伟烈是伦敦人，本文依据近代英语伦敦方言的发音还原英文注音的音值。… 儿 由于语法书、教科书、词典承担着传授语言的重要职责，本文满文读音争议点的汇集主要源于这类书 籍。共选择了5部著作，这5部著作是：满《语语法》(民族出版社，季永梅，刘景宪、屈六生编著，1986)；《满 语读本》(内蒙古人民出版社，爱新觉罗 ·乌拉熙春，1985)；满《语～一本阅读满文档案的教科书》((Man一 收稿 日期：2007—07—18 基金项 目：教育部国家留学基金委 “青年骨干教师出国研修项 目”资助。 作者简介：关辛秋(1962一)，女，辽宁沈阳人，中央民族大学中国少数民族语言文学学院副教授，主要从事中国少数 民族双语现象研究。 ① 诚挚感谢牛津大学LAURANEWBY博士等、NEWBODLEIAN图书馆东方阅览室全体工作人员对此研究的倾力帮助。 · 22 · 维普资讯 chu—ATextbookforResdingDocuments。夏威夷大学出版社，GertraudeRothLi编著，20o0)；《满汉大辞典》 (辽宁民族出版社，安双成主编，1993)；《新满汉大词典》(新疆人民出版社，胡赠益主编，1994)。在文中提