第68部_少年维特的烦恼.pdf

少年维特的烦恼 第一篇 年 月 日 !! # $ 分袂以来，我是何等快活哟！好友，人的心真是难解呢！我 那么爱你，和你是形影不相离的，离开了你，而我偏会快活！我 知道你会恕我。我其他的交契，不是被命运搬弄了来，专为扰乱 了我这样个方寸的吗？可怜那洛诺丽姑娘呀！但是我是无罪的。 她妹子倾城的媚力使我生出一种快感来，而在她那可怜的心中偏 会有苦情生出，这个我可能负责吗？但是———我就全然无罪了 么？我不曾助长了她的感情？我不曾把她拿来取乐，她那种人性 的纯真的表现，本来毫不足笑的，偏常常使我们发笑？我不曾 ……啊，自家埋怨一阵，又有甚么？我要，好友，我和你相约， 我要改善我自己了，我不再和从前一样听随命运弄人；我要乐享 现在了，过去的事情我让它过去。不错，你说得好，朋友，你 说：假使人类不那么热心地逞思索之力去回想过往的不幸，仅好 好地忍受着无苦无碍的这个目前的时候，人类中的苦痛定会减 少。———但是人类何以只造成个这样，只有上帝知道！——— 请你费心告诉我的母亲，说她的事务我要尽力去办，不久便 有消息报告她。我和叔母说过了，我看她绝不是如我们所想像的 甚么恶妇。她是位快活的、急性的女人，心肠很好，我向她说明 了我母亲关于久不分产的困苦；她向我说出了她的根据、理由和 条件，在这些条件之下她准备让出一切，为我们所不曾望及的 ———但是，我现在总还不想写出。请向我母亲说，一切都可如意 罢了。并且，朋友，我在这件小小的事务中又感觉得：世界中误 解和怠惰恐怕比诈欺和作恶还要误事。至少，后两者总比较的少 些。 再者我在此地甚好。在这乐园般的地方，寥寂之于我心正是 高贵的良药，值此初春之季更十分地温慰我时感不安的寸心。林 — ! — 世界文学名著百部 树、蒺垣，都成花簇，我愿化为金虫能在这香海之中游泳，摄取 一切的养料。 城市自身本无可取，但是四郊却有不可言喻的自然之美。这 自然之美能使已故! 伯爵心动，建其园于小丘之上。群丘簇拥， 为状至佳，所构成之溪谷亦极秀美。园之结构单纯，一入园门即 可知非专门园艺家所擘画，乃成诸素心人之手，欲于此以自行娱 乐者。在此颓榭中对于逝者我已流了不少的眼泪，此亭为逝者所 爱好，今则已归我有。不久我将为此园之主人；来此才数日，园 丁巳与我相得，留此彼将不以为苦。 月 日 #$ 一种不可思议的愉快，支配了我全部的灵魂，就好像我所专 心一意领略着的这甘美的春晨一样。我在此独乐我生，此地正是 为我这样的灵魂造下的。我真幸福，我友，我全然沉浸于幽居的 情趣之中，我的艺术已无所致其用了。我现在不能画，不能画一 笔，但我的画家的生涯从来不曾有这一刻的伟大。当那秀美的山 谷在我周围蒸腾，杲杲的太阳照在浓荫没破的森林上，只有二三 束光线偷入林内的圣地来时，我便睡在溪旁的深草中，地上千万 种的细草更贴近地为我所注意；我的心上更贴切地感觉着草间小 世界的嗡营，那不可数，不可穷状的种种昆虫蚊蚋，而我便感觉 着那全能者的存在，他依着他的形态造成了我们的，我便感觉着 那全仁者的呼息，他支持着我们漂浮在这永恒的欢乐之中；啊， 我的朋友。眼之周遭如昏黄时，世界环拥着我，天宇全入我心， 如画中爱宠；我便常常焦心着想道：啊！我心中这么丰满，这么 温慰地生动着的，我愿能把它再现出来，吹嘘在纸上呀！我的心 如永远之神的明镜，画纸也愿能如我的心之明镜呀！———朋 友！———但是我终不能成功，我降伏在这种风物的威严下了。 — % — 少年维特的烦恼 月 日 ! # 我不知道是有蛊惑人的精灵在这地方浮动，还是我心中这温 暖的、超凡的幻想把我周遭的一切弄成了乐园。就在这儿前面有 一眼井泉，这眼井泉我被它束缚着，就如像人鱼梅露心和她的姊 妹们一样了。———步下一小丘，便到一崖扃之前，下阶可二十 武，其处有清冷之水自大理石岩中迸出。有小垣包围，有高木环 覆，而地又清幽，———凡此皆足以引人而使人寒栗。我无日不在 此坐息一小时。市中少女走来汲水，这种最平常最必要的家务， 便是古代的王姬也曾经做过。我一坐在那儿，