汉英文化称赞语对比分析_施家炜.pdfVIP

2000 10 Oct. , 2000 　 5 Chi ese La guage Lear i g No. 5　 汉英文化称赞语对比分析 施家炜 ( , 100083) [] ;; ;; [　 ] 320, ,,、 ; ,。 [ ] H0-05　　　 [ ] A　　　 [ ] 1003— 7365(2000) 05— 004 1— 08 Comparative Analysis of Compliment in English and Chinese Cultures SHI Jia-w ei ( , , 100083) Th e Cu lture College B eij ing Lang uag e and Cu lture University B eij ing : ; ; ; ; Key words complime t li guistic formulas social fu ctio s cultural assumptio s cultural differe ce Abstract: Based o a corpus of 320 examples from some co versatio al Chi ese textbooks, this article prese ts a comparative a alysis of complime ts a d complime t respo ses i E glish a d Chi ese cultures, claims that complime ts a d respo ses i both cultures are highly patter ed as . , . fixed formulas They have differe t sema tic sy tactic a d commo respo se formulas The article also a alyses the social fu ctio s of E glish a d Chi ese complime ts a d co cludes the, differe t psychocultural values a d assumptio s be eath the two cultures. 　　§1 ,。 , , “ ( misperceptio a d misa alysis)”,。 ,,。 320,。 §2 。, 。 ,。 Ma es Wolfso ( 1981),,“”。 320, 。 、。 2. 1 2. 1. 1 ·41· 2000 10 Oct. , 2000 5 No. 5 。,, 。 ,“! ” ,,。 ,。 ( 1): , ,。 : ( mother /daught