以出版开启中外交流窗口.pdfVIP

W12 合 本版主编：金霞 作 本版编辑：龚牟利 外研社 周年 纪 念 特 刊 E-mail ：303478675 @ 2014 年12 月30 日 星期二 第2102 、2103 期合刊 共赢 排版：刘菲 56 31年前，还是小作坊的外研社与国际出版巨擘牛津大学出版社签署第一项版权贸易协议，出版 此《走遍德国》、《走遍西班牙》等一系列产品应运而生。 《牛津初级英语学习词典》和《牛津英语学习指南》。与大多数刚打开窗户看世界的中国企业一样，经 如果说外研社国际合作成功肇始于《走遍美国》，那么代表其辉煌可以说是《新概念英语》，自 历过学习、突破与转型，如今外研社已发展为年销售逾30亿人民币，年均复合增长超过两位数，产品 1996年与培生合作引进以来，已服务于中国上亿的英语学习者。《新概念英语》的成功不仅仅在于其 覆盖各个类别的大集团。 社会影响，它还是外研社与外商平等合作，共同出版的代表作。1995年外研社与英国朗文公司合作， 30多年前的外研社还是一个小舢板，但是漂洋过海从海外舶来了一系列外语教材和读物，打开 邀请《新概念英语》原作者亚历山大与中国学者联袂，为中国英语学习者专门修订出版了新版《新概 了中国人看世界的一扇窗口。除了上述两本读物，还有来自牛津大学出版社的“学生英语文库”、“经 念英语》。 典世界文学名著丛书”，“书虫系列”等。在那个还没有版权意识的时代，打开了规范版权合作的先 进入新世纪，中国外语教学市场竞争日趋激烈，依靠《新概念英语》一套教材“一招鲜吃遍天”的 河。外研社荣誉社长李朋义曾感慨说，“当年和牛津大学出版社谈词典引进翻译出版，主持翻译的教 时代一去不复返。面对激烈的教材竞争，国内、国外出版商必然寻求各自的中国化道路，而教材内容 授说只愿意付3%的版税。牛津大学出版社总裁不愿意，但是最后仍然同意了。”因为在那个时代，中 与实际需求相结合、教学方法与当地培训相结合则是必然的趋势。 国还未加入国际版权公约，不受其约束。 外研社这片小舢板不断地壮大，已成为中国出版业的一艘巨舰。面对市场的不断变化，外研社 1990年我国著作权法制定，1992年我国加入国际版权公约，外研社正式成立了国际合作部，由 除了巩固在国内外语教育教育出版领域的优势地位，还不断向海外市场拓展。外研社深深体会到 此对外合作的业务进一步得以开拓和扩大，合作方式也趋于多样化规范化。其中电视外语教学节目 “民族的才是世界的”这句话的深刻含义，2005年外研社制定对外汉语与文化出版战略规划 ，《汉语 的合作出版为外研社的发展发挥了重要作用，也成为这一时期