《香港基本法》英译本的主位述位研究.pdfVIP

第15 卷第4 期 长沙铁道学院学报（社会科学版） Vol.15 No.4 2014 年11 月 JOURNAL OF CHANGSHA RAILWAY UNIVERSITY Nov. 20 14 《香港基本法》英译本的主位述位研究 闻兴媛 （广东警官学院，广东广州，510440 ） [摘要] 将语篇分析理论中的主位/述位概念运用于分析《香港基本法》的原本与译本之间主位和述位的变化特点。 通过语篇对比分析研究，对英汉互译中主位结构的转换规律进行了分析描述。分析发现：译本主要以保留原来的主位 以无标记主位出现，译本中主位的变化主要以抽离状语和主题为主位变化形式。 [关键词] 主位；述位；《香港基本法》 [中图分类号] H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1674-893X(2014)04−0038−02 一、引言 的选择和排序—特别是独立小句中的主位的确立—在语篇组 《中华人民共和国香港特别行政区基本法》（以下简称《基 织上和语段的走向上是起着很大作用的。翻译研究所关注的不 本法》）于1990 年4 月4 日由七届全国人大三次会议通过， 在于单个小句的主位/述位结构，而是句群中各个小句主位构 1997 年7 月 1 日正式实施。香港基本法是中央对解决香港问 成的推进模式所体现的语篇目的和整体语篇效果。 题的基本方针政策具体化，法律化，成为国家意志。法律委员 依据宪法制定的香港基本法由序言、 总则、正文、附则 会研究起草的关于《基本法》英文本的决定（草案），明确规 等九章共160 条构成。英译本从总体结构上与原中文版本保持 定：《基本法》英译本和中文本同样使用（ ）。 一致。韩礼德认为，主位结构不仅存在于小句（clause ）层次， 香港回归以来继续保持繁荣稳定的局面，《基本法》的中英法 而且也同时存在于小句（即词组层次）和小句之上（即语篇层 律文本扮演了重要的角色。 次），其主要功能是在信息传递中发挥定向（directing ） 和助 主位述位理论运用于翻译研究以来，已经被证明是一种行 使（enabling ）的作用（Halliday ，1994：42-59 ）。英译本在篇 之有效的翻译研究途径。国外有Hatim Mason (1990 ： 章结构上保持和原法律文本一致，仍然是序言、 总则、正文、 193-222)、Bell(1911 ：148-154)、Baker(1992 ：119-179)，近年 附则。正文也和原本格式一样逐一法条展开，这是法律文本翻 来国内有刘士聪(2000 ：61-66)、李运兴（2002 ）、黄国文（2002 ）、 译的基本做法，既保证了译本秉承原法律文本的法律精神，同 [1] [3] 王东风（2005 ）等 。本文将应用主位述位理论对《基本法》 时也保证法律文本译本与原本具有同样的法律效力 。在具体 中文和英译版本全版的主位述位进行定性语篇分析，以期揭示 法条中，中文法律文本共342