谈英语定语从句的翻译技巧.docVIP

谈英语定语从句的翻译技巧 　　摘 要：关于定语从句的翻译方法和技巧方面的文章，一般都只是总结排列一下有多少种基本译法，并举出若干实例与之对应，并没有告诉读者到底什么情况下使用哪种方法为最好。而在从事翻译的具体过程中，人们往往不知道选用哪种方法好，尤其是初学翻译者，更是把翻译理论与实际问题联系不起来。针对这一问题，我又翻看了一下他人写的文章以及一些翻译理论方面的书籍，加上我自己的一些观点、体会，在他们研究探讨得出的成果基础上，谈一点自己的见解，但愿能在实际翻译工作中起到一点帮助作用。 　　关键词：定语 从句 翻译 作用 　　一提到定语从句，我们总是会想到在句子中限定某个名词，能翻译成“……的”的从句，其实在阅读及翻译过程中，我们对定语从句的理解及翻译不能一概而论，要根据具体的语义环境作具体的分析。如果一味地按照语法、翻译技巧生搬硬套，一是对文章的理解会出现偏差，二是翻译出的句子可能不太符合汉语的表达习惯。 　　关于定语从句的翻译方法和技巧方面的文章，我读过一些，发现作者在介绍翻译方法时，一般都只是总结排列一下有多少种基本译法，并举出若干实例与之对应，并没有告诉读者到底什么情况下使用哪种方法为最好。而在从事翻译的具体过程中，人们往往不知道选用哪种方法好，尤其是初学翻译者，更是把翻译理论与实际问题联系不起来。针对这一问题，我又翻看了一下他人写的文章以及一些翻译理论方面的书籍，加上我