功能对等理论在合同翻译中的应用VIP

功能对等理论在合同翻译中的应用 　　摘要：本文将功能翻译理论引入到合同翻译中。首先介绍功能对等理论，然后描述了合同的基本特点，对这些特点的了解这有助于我们有效地翻译相关东西。然后介绍了合同翻译策略，最后给出了一些例子来讲解这些策略的实施。 　　关键词：功能对等理论；合同翻译 　　1.引言 　　尤金＆#8226;A＆#8226;奈达指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。功能对等理论的核心就是强调要以读者为中心，因为成功的译文要求读者的反馈与他对原文的反馈要保持基本一致。在合同英语词语的汉译时，译者须以功能对等理论为指导，遵循翻译原则，以符合合同英语词语的语言特征。 　　2.合同及合同英语的特点 　　合同的成立必须具备几个主要因素。它们（要约和承诺构成的）协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。 　　2.1结构特点 　　合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。 　　中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头： 　　Thisagreement/contractismadeandenteredintothis____dayof_____（month），__