功能语言学分析对翻译的研究启示清明英译文经验功能分析.pdfVIP

20 0 2 年第5 期 外 语 与 外 语 教 学 2002 , №5 总 第 158 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №158 功能语言学分析对翻译研究的启示 ———《清明》英译文的经验功能分析 黄国文 ( 中山大学外国语学院 ,广东广州 　5 10275) 　　摘 　要 :从系统功能语法的角度探讨古诗英译问题 ,这在我国还不多见 。本文从韩礼德的功能语言学角度出发 ,对唐 代诗人杜牧的《清明》一诗的几种译文进行经验纯理功能分析 。目的有二 : ( 1) 试图通过语言学分析揭示 ,对