“OK”喻意与话语的分析理解.pdfVIP

襄樊职业技术学院学报 第9卷 第 1期 双月刊 2010年 1月 “OK”喻意与话语的分析理解 郑道俊 (江汉大学 外国语学院，武汉 430056) 摘 要：“OK”或okav”，英语中形容词短语allcorrect”的变体形式，以其形式简短，易于上 口；词性多样，易于表 达；含义丰富，易于接受与理解而备受使用者青睐，以至成为当今英语日常口语交际申使用频率最高的用语之一。文 章从介绍 “OK”寓意、“OK”话语入手，通过实例分析理解不同语境下 O“K”的话语意义与话语人的言语行为，探究其 语用规律 。 关键词 ：寓意：OK话语；话语意义；言语行为 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：167l一914X(2010)01—0091-03 “OK”可能是 除 “Yes”或 “No”以外 ，在世 界上流 onebetter． 传最广 的语言表达形式 了。其实 ，“OK”的字面意义 ② IthinkherhairlooksOK． (1iteralmeaning)十分 简单 ，仅表示 “一切 正确 ”。可 ③ ——sony，I’m late． 随着语 言 的发展 、变化 ，尤其是 当 “OK”被用作美 国 — — Thlat’s0K． 历 史 上 第 八位 民主 党 总 统候 选 人 马丁 ·凡 ·布 伦 ④ IdidOK intheexam，Ithink． (MartinVanBuren)的竞选政 治 口号并成功 当选后 ， 除例④ 中的 “OK”为名词外其它三例都为形容 它 的用 途 与含义便得 到更进～步 的发挥与扩展 。 词 。 “OK”在这 四句 中并非对所指事物 的赞赏和肯 定 ，而是说话人对所述事物在满意度上的某种认可 一 、 “OK” 的寓意 理解 和 尚可接受 ，并暗含着 “还有完善空间”的余地 。l1 寓意 ，即通 过 ～个 词 的字 面意义而 引 申出的暗 (二)寓意事物的满意状态(insomesatisfactory 含意义 (impliedmeaning)。原本作为形容词短语 、表 orproperconditions)，表诚实、有益、不错等之意 示正确之意 的 “OK”现 已发 展成 为一个 集名 词 、动 “OK”寓意事物 的满意度 应该 说源 自它表示事 词 、副词和感叹词等多种词性于一词 ，寓意说话人对 物 的合适度上 。伴 随着 “OK”使用对象 的不断扩大 ， 事物特征 、看法或态度 的一种表达用语 。语 言交 际 它寓意 的范 围和意义 也随之增 加 。如 ： 中说话人通过 “OK”所做 的表态或 多或少能给听话 (j[)Dwight’sOK——_youcantrusthim． 人带来某种精神 、情绪 、心理上 的安慰 ，但 它 同时也 ② ——Howareyou? 暗含了说话 人对所 指事物 在某些程度上还 有进一 步 — — I’m 0K ． 完善 、改进或提高 的空问。 ⑧ Comealongifit’sokaywithyou． (一)寓意事物的合适度，表示 “不错、还行、或没 ④ IsthebatteryOK? 关系”(acceptableorsatisfactorybutnotextremely ⑤ ThatcargoesOKnow． good)等之意 ( ShesingsOK nOW afterpracticing．