身份和跨文化交际.pdfVIP

第31卷 第2期 赤 峰 学院学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) VoI_31No．2 2010年 2月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Feb．2010 身份和跨文化交际 张 殉 (广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541004) 摘 要：身份是社会科学研究中的重要概念。传播学领域的学者们认为身份的基本特点是社会构建的、相互的、可协商的 和关系的。在跨文化交际中，身份构建是一个动态的、双方不断协商的过程，身份认同是一种动态平衡，它会随着交际的深入 而不断变化。在跨文化交际中，身份、跨文化交际和认同是一个你中有我、我中有你的动态关系。 关键词：身份；身份构建；认同；跨文化交际 中图分类号：H0—05 文献标识码 ：A 文章编号：1673—2596(2010)02—0135—02 2008年 12月28—29日，上海师范大学举办了以 “认同 的 “身份”和 “认同”这两层含义是紧密相连的，与事物的本 与跨文化交际”为主题的跨文化交际国际研讨会，与会的语 质 、特质相关，而事物的特质和本质都是变化的。 言学、社会学、传播学和文学等领域的中外学者深人探讨跨 个体只有在与他人的比较和辨别中，才能使 自己的身 文化交际中的重要层面 “身份”与 “认同”。身份一直是社会 份或特性得以形成，而特性的确定性和同一的状态不是固 科学研究中的重要概念，然而随着全球化进程的不断加快 ， 定不变的，而是在社会交往中通过不断的冲突、磨合，转化 世界文化整合的趋势 日益明朗，跨文化交际中的身份与认 为 自身的东西，因此身份是一个建构的过程。身份一旦被认 同问题愈显突出，亟待学者们进行全面、系统的探讨与解 同于某种属性或某一群体，则其他属性的差异便被确认 ，个 释。本文将回顾有关身份的相关研究，并探讨身份的构建和 体据此确定其自身与某一群体的关系。英国学者戴维 ·莫利 跨文化交际的关系。 分析了认同的概念，认为是 “差异构成了认同”，认同涉及到 一 、 概念界定 了排斥和包含，“因此，界定种族集团至关重要的因素便成了 “Identity”一词在社会科学中是一个热门词汇，一直是 该集团相对其他集团而言的社会边界……而不是边界线内 社会学、心理学、文化研究的重要问题。英语中的identity源 的文化现实”引【。弗洛伊德曾用identification的概念来解释人 于中古法语 identit6和晚期拉丁语的identitas(字面意思是 对他人的归属感，把认同 “看做是一个心理过程，是个人向 “同一性”)，含义受到晚期拉丁语 essentitas(即essence，本 另一个人或团体的价值、规范与面貌去模仿 、内化并形成自 质、实体)的影nSjtu。多用于表示某些事物是相同的、一致的 己的行为模式的过程，认同是个体与他人有情感联系的原 或者就是它本身 ，是对与 自己有相同性 、一致性的事物的认 初形式”4[1。 知。今 日英语中使用的identity，最初来源于拉丁词idem，即 二、身份和跨文化交际研究回顾 thesame(同一)。由此看来，构成 identity的基本含义是物质、 (一)传统的社会科学中的研究 实体在存在上的同一性质或状态日。 社会认同理论是 (Socialidentitytheory)Taj~l等人在20 Identi~最初是一个哲学范畴，德国哲学家黑格尔哲学 世 纪 70年代提 出，之后 由Turner提 出 自我归类理论 中的 “同一性”，翻译成英语使用的就是identity。EricH． (self-categorizationtheory)~ll以完善，并在群体行为的研究中 Ericson将其引入社会心理学，在 1940