论汉语谦敬称英译.pdfVIP

论汉语谦敬称的英译 外国语言学及应用语占学专』p 研究生朱灵慧指导老师敖凡 谦称和敬称都是说话人用来向受话人表达尊敬的一种特殊语言形式。 谦称是通过贬己尊入，而敬称则赢接体现在对受话人的称呼上。由于汉语 谦敬称的发展有其特有的历史文化背景，因此在英译中寻求“等值”成为 一大难题。 追求原语形式和内涵在译入语中的再现一度成为关注的焦点。但是， 尽管不少学者著述比较汉英称谓体系的异同，而汉语谦敬称能否在译入语 中再现原语的内涵，以及如何再现都是一个值得继续探讨的问题。 传统译论对此的探讨多限于语言学层面，强调的重心是对等，即在译 入语中寻求对等的表达，而译者的主观能动性却没有得到应有的重视。事 实上，由于两种语言在表达尊敬和谦逊的方式上存在巨大差异，一～‘对应 既不可能也不可行。因此，以字面形式转换为轴心展开的讨论，如可泽与 不可译，归化与异化等非此即彼的二分法在用于指导汉语谦敬称的英译时 具有一定的片面性。 自翻译研究进入“文化转向”以来，翻译问题的探讨也被更多地置入 一个大的历史文化背景，翻译研究和文化研究得以有机结合。原文原有的 优势逐渐减弱，而焦点日趋转向译文。翻译研究在关注原文的同时把目光 也投向了译文。原有的规定性论述也开始向描写性过渡。同样，其他因素 如译者，赞助人，读者反应等都被纳入研究范围，作为影响翻译的重要组 成部分。既然原文的文字已不是唯一的决定因素．汉语谦敬称的英译也可 以走出无法对等而又强求对等的尴尬。文化研究带来的新的研究范式为汉 语谦敬称的英译提供了…个新的视角。因此，汉语谦敬称的英译不仅不是 逐字翻译，更是一个在诸多可能中选择的过程。 在这个选择过程中，不是要在译文中寻找谦敬称的对等形式，而是在 众多因素的共同影响下选择能满足原文作者或译者意图的表达。本文试图 从功能翻译理论入手，通过分析影响翻译选择的相关因素如原文及其作 者、译者、预设读者和具体语用场景来论述汉语谦敬称的英译是在译者意 图影响下的一个选择过程。在整篇文章的论述中，杨宪益和霍克斯对《红 楼梦》中谦敬称的处理将会用作例证加以对比。本文除引言和结语外，共 分五章。 引言简要介绍了本文的主题和结构。 第一章从称谓的定义和分类入手，对汉语谦敬称的历史渊源和丰富内 涵作了具体介绍。 第二章梳理了传统翻译理论与谦敬称相关的主要论述，并指出翻译实 践中的具体困难，从理论和实践两个角度分析形式对等的不可行。 第三章通过论证翻译是个不断选择的过程，结合分析相关影响因素以 及功能翻译理论，进而指出这一选择过程在很大程度上受到译者翻泽目的 和意图的左右。 第四章以杨宪益和霍克斯的两个《红楼梦》译本中的谦敬称翻译作对 比，以实例为主线，从原文及其作者、译者、预设读者和语用场景等方面 逐一展开分析。 第五章以前面论述为出发点，采用个案分析的方式阐述在评判两个译 本的处理方式孰优孰劣时不能仅停留在语言层面，而应以是否符合各自的 翻译意图为出发点。 结语部分对全文进行了归纳。强调汉语谦敬称的翻译无法简单地用可 译或者不可译去一语概括，而需把它置于广阔的历史文化背景中，从各个 角度综合分析。同时还指出，本文只是探讨了一个细微文化现象的翻译， 但功能翻译理论同样对评析同一著作的不同译本具有指导作用。 关键词：汉语谦敬称， 选择过程， 功能目的论 ofHonorificsand Translation OntheC．E Forms Self-abasing Honorificsreferto formsthatareusedas of linguistic signs special while nominalreferentsortheaddressee defere