文化语境与新中国电影改编.pdfVIP

的大脑在信息接收、传播、组织过程中经过许多文 他 曾经说过有浓厚政治理念的话：“一部小说看 化筛子，文化会故意漏掉许多信息，只让允许的信 的人最多不过几百万，一出舞台剧演一年也不过 息被意识感知到。中国电影人有责任、有义务传 几十万观众，一部电影首轮上映，就可以有上千万 播中华文明，打破欧美文化垄断，发出十几亿人不 观众，改编好一部作品，让一部名著普及化，让更 一 样的声音。 多的人接受爱国主义、社会主义教育，这是十分光 心灵升华、思维拓展、有坚定的内在肯定和 自 荣的任务。”(《电影论文集》)夏衍提请将小说名 我认同，才会有持续的力量向外拓展和奋斗，内在 作改编为电影剧本既要努力遵循原作的精神，但 的力量是生存发展的根本，会在电影中产生有价 也应 自觉地将小说改编纳入到爱国主义、社会主 值的、有意义的信念，给予大众鼓舞和力量，促使 义教育的新 中国意识形态的轨道和秩序之中。的 他们趋近幸福和快乐，趋近诚实、正义、责任感等 确，在当代中国，很多文学名著的改编，往往与社 一 系列的美德的坚持。新世纪的中国电影人给予 会主义意识形态高度契合，他们的电影书写带有 自己、给予观众、给予世界多一些信任和爱，培养 较多的意识形态功能色彩。社会主义意识形态战 信任和爱的能力，世界大同、和谐有道才多了一份 略是无产阶级政党确立的意识形态的基本观念、 可能。 长远 目标及其实施的全局性方略和艺术。而包括 电影创作在 内的文艺创作 自然成为社会主义意识 形态的重要表达途径和窗 口。 文化语境与新中国电影改编 建国初十七年，在中国泛政治化的特殊的时 间和空问中，文学作品改编成电影显示的勃勃生 叶志良 ， 楼莹璐 机与国家意识形态的建构和社会主义建设活动的 高涨成一致的方向。从文学到电影转换的作品有 (1．浙江旅游职业学院教务处，浙江 杭州311231； 2．浙江师范大学人文学院，浙江 金华321004) 《白毛女》、《刘胡兰》、《新儿女英雄传》、《我这一 辈子》、《方珍珠》等。仅 电影改编的倡导者夏衍 在新中国电影的发展历程中，电影的改编是 一 人，就推出了改编的电影剧本 《祝福》、《林家铺 不可忽视的创作领域与独特现象，构成了新中国 子》、《革命家庭》、《憩园》、《烈火中永生》等。这 电影的壮丽景观。文学文本向影像文本的转换， 些电影，有的歌颂已经过去的人民革命战争和在 不仅是两种不同文本在形式上的变化，而且明显 战争中涌现的人民英雄，有的揭示黑暗社会和人 体现出一种文化上的转型，一种受制于文化语境 民的苦难 ，有的歌赞新 中国成立后社会主义明朗 的欲望诉求 。从新中国成立60年的道路来看，一 天空下的新生活。落入 电影工作者视野的文学作 般可以分成三个重要的语境，即政治化语境、人文 品，均无一例外地传达 出相同的声音，那就是改编 化语境和消费娱乐化语境，它们对新中国电影改 后的电影作品，都成为国家意识形态的宣传工具。 编产生了重大的影响。而新 中国电影改编，也 自 改编者显然是按照中国特定的政治和时代的逻 然成为彰显中国文化语境变化的重要标尺。 辑，把作品