论思想内容翻译再现.pdfVIP

摘要 翻译是一种语际转换活动。从语言与思想内容的关系来说，思想 内容是语言所表达的内容，语言是思想内容的物质外壳。冈此，存语 际转换过程中，不可避免地要涉及思想内容的再现。语言的思想内容 包括概念、命题、情感、意图等，因此思想内容的再现包括概念、命 题、情感、意图等的再现。由于思想内容的各种成分各自的特点不同， 因此我们麻根据其具体特点采取具体的策略再现原文的思想内容。本 文依据翻译就是再现原文的思想内容的观点，分五章研究思想内容的 再现。 引言部分介绍了本文的研究方向，明确了研究范围，一指出本文观 点的理论依据，概述了本文的基本观点。 第一章提}}{了翻译就是再现原文的思想内容的观点，这种观点的 提出是以古今巾外的翻译专家、学者关于翻译的定义为理论依据的。 第_章论述概念和命题的再现。笔者主张无论是概念的再现，还 是命题的再现，都应该根据具体的需要选择适当的方法，或综合运用 各种方法。 第三章论述情感的再现。指出情感是词语的感情色彩，并从译例 着手分析情感再现的难度。同时，通过分析人类情感体验的共性，说 明情感可译。然后从艺术和美学的角度谈情感再现的策略：一是构建 ‘-J原作者相同的心理图式与原作者产生情感共鸣；