浅谈日语中主语的省略.pdfVIP

2010年 1月 黑龙江教育学院学报 Jan．2010 第29卷第 1期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．29No．1 浅 谈 日 语 中 主 语 的 省 略 罗 勇 ，谭 爽 (1．鲁东大学 外国语学院，山东 烟台264025；2．哈尔滨理工大学 外国语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：日语句子中通常省略主语，这是中文和英语中没有的语法现象。这种语法现象也给 日语学习者带来了 一 定的难度，如何判断句子的主语，这对于正确地理解句子的意思起到了至关重要的作用。 关键词：主语；省略 ；方法 中图分类号：H364 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2010)0l一0161-02 的话还可以，但是要是像例句③和④一样使用了第二和第三 鄹 置 人称的话，句子就会变得文理不通。 与中文、英语等其他语言不同，日语中的主语通常不出 ② 田中芑尢c土来 匕、私{宣思 。 现在句子里。这种主语的省略表达方式，对于我们中国的日 ③★田中墨 e土来 、君c土思 。 语学习者来说是个难点。尤其是在初级阶段，很多人由于受 ④-k田中墨 c来 、彼c耋思-)。 母语影响，在每个句子前面都会加上主语，这样的句子，听起 像上面提到的r思 弓j一样，只用于第一人称的词汇在 来会给人一种很不 自然、很I罗唆的感觉”。笔者在 日语教学 13语中还有很多，如r允 、Jrf王L 、j等，如果通过这些句末 过程中多次强调 日语主语省略的用法，可是效果并不显著， 的词汇，那么很容易判断出句子的主语，前提是使用者能够 即使是高年级的学生也会出现这样的语法错误。没有主语 正确使用这些词汇。 我们能够判断出句子的主语是什么吗?这是初级阶段 日语 如上所述，在13语里，有时是通过谓语的形式等其他因 学习者的疑问。即使句子中没有出现主语，可是听话者依然 素来推测判定主语的。在这种情况下，即便主语被省略掉也 能准确地判断出句子的主语从而进行交流 ，这是因为在实际 能知道主语是什么 J。 交流过程中有很多方法可以推测判断出这些隐形的主语。 二、判定隐形主语的方法 本文就El语中的这些隐形主语及其判断方法进行探讨，仅供 各位日语学习者参考。 在 日语里，推测判定这种表面上看不到的主语的方法有 很多。在这里，笔者想将其代表性的方法按照下面A、B、C 一 、 日语的隐形主语 的顺序来分为三个不同的层面来探讨。探讨顺序A最优先， 所谓的隐形主语 ，就是被省略的主语 J。在 日语中，主 其次为B和C。 语通常都不出现在句子里。比如说，在下面的例句①中，r思 A句子当中：根据句子的语态来判断。(文 乇 lJ于 弓 的主语虽然应该是r私j等的第一人称词汇，但是在句子 ，fl：土为) 表面却完全看不到主语。 B从句当中：根据说话者和动作参与者的关系来判断。 ①田中芑 c耋二 匕思 。 ( L手 勤作参与者 阴傺6：上为) 虽然在 日语中经常用到这种有时省略主语的句子，但是 c复句、联句当中：根据与就近主语的关系来判断。(近 人们极少会因为不知道主语而出现交流困难的情况。这是