英文电影片名的翻译毕业论文.docVIP

  • 567
  • 2
  • 约2.3万字
  • 约 17页
  • 2017-08-28 发布于陕西
  • 举报
2011届本科毕业论文 英文电影片名的翻译 姓 名: 许 坤 系 别: 外语学院 专 业: 英 语 学 号: 090531089 指导教师: 韩 红 岩 2011年5月 Translation of the English Movie Title by Xu Kun Shangqiu Normal University May 2011 摘 要 电影,是当今社会最具影响力的文化传播形式之一。电影片名的翻译是电影翻译中的重要部分。电影片名的翻译必定是一项重要而富于创造性的工作。中文电影片名的成功翻译对推动中国电影走向世界,促进中西文化艺术交流都会起到不可忽视的作用。本文通过分析大量英文电影的汉语译名,提出了在电影片名翻译中应该遵循的三个原则,并总结了六种翻译方法。并以实例从人文文化、宗教文化、生活环境、历史典故等几方面来阐述文化差异在翻译片名中的翻译方法、翻译效果的影响以及翻译中应注意的事项。 本文共分四部分,分别从电影片名翻译的概述和现状、翻译应遵循的原则、还有翻译的方法以及翻译与文化的关系予以阐述。因此,英文电影片名的翻译是一项重要而富有创造性的工作,要遵循一定的原则和翻译的方法并使之符合汉语语言特征,达到文字的

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档